1
00:00:24,872 --> 00:00:30,672
<b>01 Academia de Poliție - Comedie 
1984 720p [H264-mp4] engleză</b>

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,533
[TUNAT CASHING]

3
00:02:00,120 --> 00:02:01,411
buna ziua...

4
00:02:02,288 --> 00:02:03,956
Tackleberry.

5
00:02:08,294 --> 00:02:10,379
Tuturor ne va fi dor de tine pe aici.

6
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
Academia de Poliție se face de la sine
un recrut cu adevărat bun.

7
00:02:16,344 --> 00:02:18,095
Pot, uh...

8
00:02:18,471 --> 00:02:20,013
mergi acum?

9
00:02:21,307 --> 00:02:22,808
Afirmativ, domnule.

10
00:02:24,519 --> 00:02:26,061
Zece-patru.

11
00:02:26,229 --> 00:02:29,439
Da, desigur. Zece-patru.

12
00:03:47,560 --> 00:03:48,894
Voi.

13
00:03:50,605 --> 00:03:51,813
Surprinde.

14
00:03:55,735 --> 00:03:57,194
Mult e plin, domnule.

15
00:03:58,905 --> 00:04:01,573
Uite, nu-mi da prostiile astea.

16
00:04:01,741 --> 00:04:04,660
- Ai un loc.
- Lotul este plin, domnule, într-adevăr.

17
00:04:04,827 --> 00:04:07,079
Găsește un loc, ticălosule.

18
00:04:07,830 --> 00:04:10,249
- Capul de ciudă?
- Asta e corect. Unde este managerul?

19
00:04:10,416 --> 00:04:11,583
Dickhead?

20
00:04:11,751 --> 00:04:13,835
Parcați mașina, respirați cap la cap.

21
00:04:14,003 --> 00:04:16,171
- Respirație la fund?
- Da.

22
00:04:17,173 --> 00:04:20,342
Așteptaţi un minut. Ține totul.
E o perucă, nu-i așa?

23
00:04:20,510 --> 00:04:22,719
- Ahem. Parcați mașina.
- Da, asta e o perucă.

24
00:04:22,887 --> 00:04:25,305
Perucă! Perucă! Dong-dong-dong!

25
00:04:25,473 --> 00:04:28,353
- Alertă perucă! Alertă perucă! Dong-dong-dong!
- Parcă mașina, idiotule. Taci.

26
00:04:28,434 --> 00:04:30,227
Fetelor. Este un covor.

27
00:04:30,937 --> 00:04:32,980
Ce naiba se întâmplă aici? Bună, Lou.

28
00:04:33,606 --> 00:04:36,650
- Lou?
- Acest micuț nepoliticos nu-mi va parca mașina.

29
00:04:36,818 --> 00:04:38,527
Mahoney, parchează mașina asta.

30
00:04:38,695 --> 00:04:40,028
Daca gasesti un loc...

31
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Fă-o acum sau ești concediat.
Înţelegi? Concedat.

32
00:04:43,533 --> 00:04:46,827
concediat? Nu e corect,
tipul are o atitudine proastă.

33
00:04:46,995 --> 00:04:48,412
Fă-o, bine?

34
00:04:48,579 --> 00:04:52,457
Vreau să-ți ceri scuze față de acest om,
apoi parchează-și mașina.

35
00:04:54,502 --> 00:04:56,211
Da, domnule.

36
00:04:58,298 --> 00:05:00,549
- Îmi pare rău.
- Pleacă de aici.

37
00:05:00,717 --> 00:05:02,634
Și curăță scrumiera în timp ce ești la ea.

38
00:05:02,802 --> 00:05:04,803
[VORBInd INDIstinCT]

39
00:05:05,555 --> 00:05:07,264
[SCREECH ANVELOPE]

40
00:05:08,933 --> 00:05:12,102
Da, îmi pare rău, Lou. Pur și simplu nu poți obține
ajutor bun zilele astea.

41
00:05:14,147 --> 00:05:16,565
- Respect pentru orice.
- Nu respectă clienții.

42
00:05:16,733 --> 00:05:19,609
Ei nu respectă proprietatea.
Ei nu respectă respectul.

43
00:05:19,777 --> 00:05:20,986
[MOTORUL ÎN TURĂ]

44
00:05:21,154 --> 00:05:23,488
Sfinte rahat. Isus.

45
00:05:30,204 --> 00:05:33,081
Se potrivește. La naiba se potrivește.

46
00:05:33,249 --> 00:05:36,668
Credeam că nu mai sunt locuri.
Sunt un idiot sau ce?

47
00:05:43,343 --> 00:05:44,384
Bună, băieți.

48
00:05:44,552 --> 00:05:46,928
[BĂRBAȚI râd]

49
00:05:53,603 --> 00:05:54,644
Hei, băieți, doar...

50
00:05:55,730 --> 00:05:57,189
Hei, hei!

51
00:06:13,122 --> 00:06:15,665
Băieți, nu cred că ar trebui
pentru a uda fotografiile.

52
00:06:25,009 --> 00:06:28,428
Vei plăti pentru asta.
Notează-mi cuvintele.

53
00:06:28,596 --> 00:06:31,723
Și vrei să știi de ce? huh?

54
00:06:36,062 --> 00:06:39,648
O să vă spun de ce. Nu este un secret.
Toată lumea știe.

55
00:06:39,816 --> 00:06:42,150
Mă înscriu în poliție. Ha, ha!

56
00:06:42,318 --> 00:06:44,486
Ce crezi despre asta, nu? huh?

57
00:06:44,654 --> 00:06:46,113
Acum cine este la conducere?

58
00:06:46,280 --> 00:06:48,365
[Râzând isteric]

59
00:06:49,409 --> 00:06:50,659
[VAI CEȚA]

60
00:06:53,579 --> 00:06:55,831
Hei, sarge, el este din nou.

61
00:06:55,998 --> 00:06:58,458
O să-l sun pe căpitanul Reed.
Stai acolo, Mahoney.

62
00:06:58,626 --> 00:07:00,293
Bine, hai să mergem.

63
00:07:03,005 --> 00:07:05,048
[IMITARE BATĂ DE TOBĂ]

64
00:07:05,216 --> 00:07:07,467
Stai. Și stai acolo.

65
00:07:18,521 --> 00:07:21,481
- În ce te afli?
- Îți voi arăta.

66
00:07:23,359 --> 00:07:26,403
[JONES IMITĂ FOCUL PISTOLEI
Peste PA]

67
00:07:26,571 --> 00:07:28,530
La naiba! Opreste asta!

68
00:07:28,698 --> 00:07:30,157
Oh, nu, domnule. Nu, nu tu.

69
00:07:30,324 --> 00:07:32,075
E grozav. într-adevăr.

70
00:07:32,660 --> 00:07:36,371
- Care e numele tău?
- Jones. Larvell Jones.

71
00:07:36,539 --> 00:07:38,957
Monseniorul Larvell Jones.

72
00:07:39,125 --> 00:07:40,208
M.D.

73
00:07:40,376 --> 00:07:42,502
- Să mergem, Mahoney.
- Ne vedem, monseniore.

74
00:07:42,670 --> 00:07:45,046
Doctor monseniore.

75
00:07:49,135 --> 00:07:51,428
[IMITĂ ARMONICA]

76
00:07:55,600 --> 00:07:58,393
De ce nu poți sta departe de necazuri?

77
00:07:58,728 --> 00:08:00,187
Adică...

78
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
Ce e în neregulă cu tine?
Săptămâna trecută: tulburarea liniștii.

79
00:08:04,734 --> 00:08:08,403
Săptămâna înainte:
distrugerea proprietatii private.

80
00:08:08,571 --> 00:08:12,240
Și m-am săturat să-ți salvez fundul.

81
00:08:13,493 --> 00:08:16,203
O fac doar din cauza tatălui tău.

82
00:08:17,622 --> 00:08:20,540
- A fost un prieten bun.
- Da, ştiu.

83
00:08:20,708 --> 00:08:23,251
Acum, Mahoney, am luat o decizie.

84
00:08:23,419 --> 00:08:25,795
Nu te voi ajuta de data asta.

85
00:08:25,963 --> 00:08:28,840
Te duci la arestul județean.

86
00:08:29,509 --> 00:08:30,884
- Blocare?
- Mm-hm.

87
00:08:31,052 --> 00:08:35,013
De ce? Nu am făcut nimic cu adevărat major.

88
00:08:35,181 --> 00:08:37,974
- Atunci voi face o înțelegere cu tine.
- Orice.

89
00:08:38,142 --> 00:08:40,977
Vreau să mergi la Academia de Poliție.

90
00:08:41,145 --> 00:08:42,938
Academia de Poliție?

91
00:08:43,105 --> 00:08:46,149
Chiar dacă nu ai absolvit niciodată,
antrenamentul va fi bun pentru tine.

92
00:08:46,317 --> 00:08:47,859
Așteptaţi un minut.

93
00:08:48,027 --> 00:08:49,986
[Chicotind]
Stai un minut. Stuf?

94
00:08:50,154 --> 00:08:53,698
Ascultă, ai văzut reclamele
la televizor.

95
00:08:54,033 --> 00:08:57,661
Academia ia
tot felul în zilele noastre.

96
00:08:58,454 --> 00:09:00,455
Oricine poate intra.

97
00:09:01,541 --> 00:09:02,874
Chiar și tu.

98
00:09:03,209 --> 00:09:05,377
Nici o afacere. Asta e nebuna.

99
00:09:05,545 --> 00:09:08,296
Ei bine, fie asta, fie blocarea.

100
00:09:08,714 --> 00:09:12,133
- Academia de poliție sau închisoare.
- Îmi voi lua propria mașină de echipă?

101
00:09:12,301 --> 00:09:15,971
Veți primi 14 săptămâni de formare la Academie
si disciplina...

102
00:09:16,138 --> 00:09:19,224
- incepand de luni dimineata.
- Paisprezece săptămâni.

103
00:09:19,392 --> 00:09:21,601
Oh, te pot da afară.

104
00:09:21,769 --> 00:09:24,688
Dar nu poți renunța.
Ai renunțat și te-ai întors la închisoare.

105
00:09:24,855 --> 00:09:26,940
Asta e afacerea.

106
00:09:27,441 --> 00:09:29,442
- Pot să aduc un prieten?
- OMS?

107
00:09:29,610 --> 00:09:31,736
Monseniorul Larvell Jones,
medicul meu personal.

108
00:09:32,947 --> 00:09:34,739
Tu decizi.

109
00:09:35,908 --> 00:09:39,077
Dragă, te rog nu pleca. Te iubesc.
Nu vreau să te văd rănit.

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,496
Îmi fac griji pentru tine.
Ești atât de predispus la accidente.

111
00:09:41,664 --> 00:09:44,124
Și Academia de Poliție
este un loc atât de periculos.

112
00:09:44,292 --> 00:09:47,711
- Dragă, nu-ți face griji. voi fi bine.
- Unh!

113
00:09:47,878 --> 00:09:49,254
Totul va fi bine.

114
00:09:49,422 --> 00:09:51,798
Porniți mașina aia
iar tu ești un om mort, Buster.

115
00:09:51,966 --> 00:09:53,341
Dragă, am întârziat.

116
00:09:53,509 --> 00:09:57,846
Ieși din aleea aceea
și-ți voi pune capul pe un stâlp.

117
00:10:00,057 --> 00:10:02,934
Întoarce-te aici, curcane!

118
00:10:07,857 --> 00:10:10,317
[OM VORBESTE INDIstinCT
PE RADIO]

119
00:10:11,277 --> 00:10:12,736
[GRUMBLE]

120
00:10:33,299 --> 00:10:37,344
Mici mașina asta cu un centimetru
și ai terminat, domnule. Mă auzi?

121
00:10:40,640 --> 00:10:43,224
[MUZICĂ CLASICĂ MOALA
Redare la radio]

122
00:10:44,977 --> 00:10:49,397
Dintre toate lucrurile care ai putea fi
pe lumea asta, de ce un polițist?

123
00:10:49,565 --> 00:10:52,734
O polițistă, mamă.

124
00:10:54,111 --> 00:10:55,153
Dar de ce?

125
00:10:55,321 --> 00:10:57,489
Pentru că este incitant, este diferit.

126
00:10:57,657 --> 00:11:00,241
Îmi va da șansa să mă întâlnesc
oameni interesanți și neobișnuiți.

127
00:11:00,409 --> 00:11:02,410
D-NA. FACKLER:
chiar acum! Daca nu tragi...

128
00:11:02,578 --> 00:11:05,163
Oameni care nu sunt ca tine și ca mine.

129
00:11:09,377 --> 00:11:11,670
[CÂNTÂND INDISTINCT]

130
00:11:48,999 --> 00:11:51,626
- Hei, uite, este șeful.
- Serios?

131
00:11:51,794 --> 00:11:53,461
Hei, menționează-mi numele.

132
00:11:58,551 --> 00:12:00,593
Cadet Kyle Blankes
mă prezint la serviciu, domnule.

133
00:12:00,761 --> 00:12:02,887
Pleacă de lângă mine, idiotule.

134
00:12:03,055 --> 00:12:04,389
Da, domnule.

135
00:12:08,519 --> 00:12:10,645
[CADEȚI CÂNTÂND INDISTINCT]

136
00:12:22,825 --> 00:12:26,119
- Unde suntem, omule?
- Ecuador.

137
00:12:29,915 --> 00:12:34,461
Bine! Oh, iată-ne.
Trebuie să plec acum. la revedere.

138
00:12:34,628 --> 00:12:37,797
- La revedere, mazăre. Pa, drăguță-plăcintă.
FEMEIA: O să ne fie dor de tine.

139
00:12:37,965 --> 00:12:40,341
- Bine.
FEMEILE: Pa!

140
00:12:40,509 --> 00:12:44,053
Bine, fetelor. Ține minte, te iubesc.

141
00:12:44,221 --> 00:12:47,015
- La revedere!
- Prezintă-te, omule.

142
00:12:47,183 --> 00:12:49,768
[CREAȚI MUZICA FUNK]

143
00:12:49,935 --> 00:12:53,480
MARTIN:
Pa! Pa, prunilor. La revedere.

144
00:12:54,857 --> 00:12:55,899
Hei, scuză-mă.

145
00:12:56,066 --> 00:12:57,692
- Le cunoști pe toate acele femei?
- Sigur.

146
00:12:57,860 --> 00:12:59,611
- Sunt prietenele mele.
- Toate?

147
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
- Da.
- Carey Mahoney.

148
00:13:01,739 --> 00:13:03,239
Eu sunt George Martin, Carey.

149
00:13:03,407 --> 00:13:05,575
Ar trebui să fim prieteni.
Ești un tip interesant.

150
00:13:05,743 --> 00:13:07,202
Esti cadet?

151
00:13:07,369 --> 00:13:09,496
Sunt până mă pot obține
aruncat de aici.

152
00:13:09,663 --> 00:13:10,705
Eu voi fi plecat până la 10:00.

153
00:13:10,873 --> 00:13:13,374
Te-ai alăturat Academiei
sa fii dat afara?

154
00:13:13,542 --> 00:13:14,584
Asta e corect.

155
00:13:14,752 --> 00:13:17,504
Hei, ești un tip destul de interesant
pe tine însuți.

156
00:13:19,882 --> 00:13:20,924
[TIPAȚI]

157
00:13:26,806 --> 00:13:28,681
HURNST:
Uită-te la asta.

158
00:13:29,225 --> 00:13:31,643
Uită-te la asta.

159
00:13:32,144 --> 00:13:35,855
Uită-te la mizeria aia.
Când am trecut prin această academie...

160
00:13:36,023 --> 00:13:38,900
fiecare cadet avea greutatea potrivită,
inaltimea potrivita, culoarea...

161
00:13:39,068 --> 00:13:41,611
și toți aveau Johnsons, Lassard.

162
00:13:41,779 --> 00:13:43,947
Fiecare dintre ei.

163
00:13:44,114 --> 00:13:45,156
Johnsons?

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,575
stii...

165
00:13:48,911 --> 00:13:50,495
Oh, da.

166
00:13:51,330 --> 00:13:55,542
Pe vremuri, existau Johnson
cât vedea cu ochiul.

167
00:13:55,709 --> 00:13:58,586
Și ce priveliște minunată a fost.

168
00:13:59,755 --> 00:14:01,923
Ați văzut aceste aplicații?

169
00:14:03,676 --> 00:14:07,303
Ați văzut ce noua noastră doamnă primar
ne-a adus?

170
00:14:07,471 --> 00:14:09,597
Știi că ea încearcă
a demonta...

171
00:14:09,765 --> 00:14:13,184
una dintre marile instituții ale acestei țări
a legii și ordinii?

172
00:14:13,352 --> 00:14:15,770
Ce spui despre asta, Lassard?

173
00:14:16,355 --> 00:14:17,939
Cățeaua.

174
00:14:18,816 --> 00:14:21,150
HURNST: Comandante?
- Da, şefule.

175
00:14:21,318 --> 00:14:24,946
Primarul spune că avem
pentru a lua această flotă.

176
00:14:25,114 --> 00:14:28,783
Dar asta nu înseamnă
trebuie să le punem în forță.

177
00:14:28,951 --> 00:14:30,743
Înțelegi deriva mea?

178
00:14:30,911 --> 00:14:34,455
Îndepărtați indezirabilii.

179
00:14:34,623 --> 00:14:37,125
- Scapa de ei.
- Nicio problemă, şefule.

180
00:14:37,293 --> 00:14:39,210
Vom începe să le spălăm
în această dimineață.

181
00:14:39,378 --> 00:14:41,087
Nu-i dăm afară.

182
00:14:41,255 --> 00:14:44,591
Ei trebuie încurajați să renunțe
pe cont propriu.

183
00:14:44,758 --> 00:14:48,761
- Înțelegi?
- Cred că înțeleg, domnule.

184
00:14:48,929 --> 00:14:52,432
Mulțumesc, locotenent Harris,
Sunt sigur că faci.

185
00:14:53,684 --> 00:14:55,226
- Lassard?
- Ce?

186
00:14:55,895 --> 00:14:57,562
Înțelegi?

187
00:14:57,730 --> 00:15:00,732
- E limpede ca sticla, şefule.
- Bine.

188
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
Atunci știm cu toții ce să facem.

189
00:15:03,777 --> 00:15:06,154
[TOȚI râde]

190
00:15:13,746 --> 00:15:15,413
[USA SE INCHIDE]

191
00:15:17,166 --> 00:15:19,208
[TIPAȚE INDISTINTE]

192
00:15:29,803 --> 00:15:31,554
OM:
asta e...

193
00:15:32,932 --> 00:15:35,642
Sigur sunt multe
de pică pe aici.

194
00:15:43,275 --> 00:15:45,276
Ceea ce cred că este bine.

195
00:15:45,444 --> 00:15:47,612
Foarte bine pentru Academie.

196
00:15:47,780 --> 00:15:50,490
Ce naiba cauți aici?

197
00:15:51,367 --> 00:15:53,743
[Ușor]
Vreau să fiu ofițer de poliție.

198
00:15:53,911 --> 00:15:57,872
Ce? Nu te pot auzi.

199
00:15:58,624 --> 00:16:02,377
Vreau să fiu ofițer de poliție.

200
00:16:04,463 --> 00:16:07,173
- Nu despachetați.
- Ei bine...

201
00:16:07,341 --> 00:16:09,217
timpul să fii dat afară.

202
00:16:10,219 --> 00:16:13,137
Prinţesă. Prinţesă! Prin...!

203
00:16:14,974 --> 00:16:17,058
- Cum te cheamă, Cadet?
- Thompson, domnule.

204
00:16:17,226 --> 00:16:18,851
- Locuiesti pe aici?
- Nu, domnule.

205
00:16:19,019 --> 00:16:20,937
Care este numărul tău de telefon,
Thompson?

206
00:16:21,105 --> 00:16:23,398
Haide, cu ochii în față. Număr de telefon.

207
00:16:23,565 --> 00:16:25,900
5-5-52-4-6-7, domnule.

208
00:16:26,068 --> 00:16:28,987
Bine, să vedem coapsele.

209
00:16:29,154 --> 00:16:33,241
Hai, hai. Nu am toată ziua.
Coapsele.

210
00:16:34,868 --> 00:16:37,996
- Ce naiba faci?
- Întâlnesc femei, domnule.

211
00:16:38,163 --> 00:16:40,623
Cum te cheamă, sac de murdărie?

212
00:16:40,791 --> 00:16:42,875
- Sac de murdărie?
- Numele dumneavoastră?

213
00:16:43,043 --> 00:16:44,711
Mahoney, domnule.

214
00:16:44,878 --> 00:16:46,129
Înapoi la rând, Mahoney.

215
00:16:46,296 --> 00:16:49,549
Domnule, pot să am o secundă cu dumneavoastră?
Ascultă. Uh...

216
00:16:49,717 --> 00:16:51,801
Nu prea aparțin aici.
Nu sunt potrivit pentru asta.

217
00:16:51,969 --> 00:16:56,556
Reveniți la coadă.

218
00:16:57,683 --> 00:16:59,434
Acum!

219
00:16:59,601 --> 00:17:00,768
[LATRAT]

220
00:17:00,936 --> 00:17:04,105
Mamă, e în regulă. Nu vă faceți griji.
Vino aici, prințesă.

221
00:17:04,273 --> 00:17:06,065
[JONES MIMITĂ SUNET ȘI STRÂND]

222
00:17:12,281 --> 00:17:14,657
[SCHISHING]

223
00:17:26,837 --> 00:17:28,463
[SCHISHING]

224
00:17:31,341 --> 00:17:32,675
[SCHISHING]

225
00:17:34,803 --> 00:17:38,973
Numele meu este comandantul Lassard.
Bun venit în noua forță de poliție.

226
00:17:39,725 --> 00:17:42,268
Timpul tău de antrenament aici va dura...

227
00:17:43,479 --> 00:17:44,979
[GURĂ]
Paisprezece.

228
00:17:45,147 --> 00:17:47,106
Paisprezece săptămâni.

229
00:17:47,274 --> 00:17:51,569
Vei fi instruit în arme de foc,
proceduri de poliție, legi locale...

230
00:17:51,737 --> 00:17:53,613
si multe, multe alte lucruri.

231
00:17:53,781 --> 00:17:57,158
După acele 12 săptămâni,
unii dintre voi veți fi ofițeri de poliție...

232
00:17:57,326 --> 00:17:58,910
iar unii dintre voi nu o vor face.

233
00:17:59,078 --> 00:18:00,328
Unii dintre voi vor fi...

234
00:18:00,496 --> 00:18:01,996
[Lătră de câine]

235
00:18:02,164 --> 00:18:03,706
Aici, la Academie...

236
00:18:05,000 --> 00:18:06,793
Aici, la Academie...

237
00:18:06,960 --> 00:18:08,753
vei invata...

238
00:18:08,921 --> 00:18:10,546
vei invata...

239
00:18:11,590 --> 00:18:13,091
Printesa. Prinţesă. Vino aici.

240
00:18:13,258 --> 00:18:15,551
Prinţesă?
Mi se pare mai degrabă un prinț.

241
00:18:17,513 --> 00:18:20,306
- Dă-mi câinele ăla.
- Uh... Ahem. Dar el este al meu, domnule.

242
00:18:20,474 --> 00:18:21,682
El este un ciudat.

243
00:18:21,850 --> 00:18:26,437
Cadeți, mergeți la camera de aprovizionare
și desenează-ți uniformele.

244
00:18:26,605 --> 00:18:30,733
Cade afară. Să mergem. Mută-l.
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l.

245
00:18:35,864 --> 00:18:38,658
OFIȚERUL: În continuare.
- Dar cu armele? Când primim arme?

246
00:18:38,826 --> 00:18:40,326
Următorul.

247
00:18:41,286 --> 00:18:44,372
- Am mărimea 9, uneori mărimea 10.
- În continuare.

248
00:18:52,798 --> 00:18:56,425
Hei! Voi trei saci de murdărie raportați
la frizerul Academiei...

249
00:18:56,593 --> 00:18:58,094
înainte de a face altceva.

250
00:18:58,262 --> 00:18:59,679
Unde e asta?

251
00:18:59,847 --> 00:19:02,265
Găsește-l, față de șobolan.

252
00:19:02,432 --> 00:19:03,808
Față de șobolan?

253
00:19:03,976 --> 00:19:06,894
- Probabil că se referea la celălalt tip.
- Oh. Oh, bine.

254
00:19:07,062 --> 00:19:09,147
- Ce-i asta?
- Acolo comandantul...

255
00:19:09,314 --> 00:19:11,399
- și soția lui trăiesc.
- Frumos.

256
00:19:11,567 --> 00:19:13,985
Oh. Scuzați-mă.
Știi de unde ne luăm hainele?

257
00:19:14,153 --> 00:19:17,238
Da. Trebuie să mergi chiar acolo.

258
00:19:17,406 --> 00:19:18,906
- Aici? Bine, mulțumesc.
- Mm-hm.

259
00:19:19,074 --> 00:19:22,118
- Intră și spune-le că te-a trimis Mahoney.
- Am înţeles.

260
00:19:22,578 --> 00:19:25,997
- Pleacă de aici până la 3:00.
- Mută-l, sac de murdărie. eu sunt primul.

261
00:19:26,165 --> 00:19:28,249
Și eu sunt următorul.

262
00:19:29,126 --> 00:19:32,795
Pentru tipi importanți ca tine, voi aștepta.

263
00:19:36,216 --> 00:19:39,093
Bine, hai să mergem. Scoate-o pe toate.

264
00:19:39,261 --> 00:19:40,469
Ai înțeles.

265
00:19:40,637 --> 00:19:42,513
[Zuâmâit mașina de tuns]

266
00:19:57,070 --> 00:19:58,154
BARBARA:
Bună ziua?

267
00:19:58,322 --> 00:20:00,198
[APA CURGE ÎN APROPIERE]

268
00:20:14,213 --> 00:20:15,713
[TIPETE]

269
00:20:26,975 --> 00:20:32,313
- Ah. Doar puțin pe margine, te rog.
BARBER: Pariezi.

270
00:20:32,481 --> 00:20:36,817
- Poți să faci asta?
- Sigur. Asta nu e armata, știi.

271
00:20:40,989 --> 00:20:45,826
Să mergem, să mergem! Trebuie să găsim
voi, copii mici, un loc unde să dormi.

272
00:20:45,994 --> 00:20:48,704
Mai bine ascultați, floricilor.

273
00:20:48,872 --> 00:20:52,708
- Eşti sigur că ai spus Mahoney?
- Da, chiar i-am scris-o.

274
00:20:52,876 --> 00:20:54,585
- Copeland și Blankes, aici.
- Domnule.

275
00:20:54,753 --> 00:20:57,672
Acest om este medicul meu personal.
Nu pot trăi fără el, domnule.

276
00:20:57,839 --> 00:21:00,591
Chiar aici jos,
Îi vreau pe Fackler și Martin.

277
00:21:00,759 --> 00:21:02,343
Îl cunosc din copilărie...

278
00:21:02,511 --> 00:21:07,306
- Chiar aici, Mahoney și Tackleberry.
- Da, domnule! Multumesc, domnule!

279
00:21:09,476 --> 00:21:11,435
Multumesc.
Întotdeauna mi-am dorit să trăiesc cu o nucă.

280
00:21:11,603 --> 00:21:13,854
Plăcerea este de partea mea.

281
00:21:14,314 --> 00:21:16,857
- Mahoney, nu-i așa?
- Da, domnule. As vrea sa mai spun una...

282
00:21:17,025 --> 00:21:21,028
Voi ceilalți, băieți veniți cu mine.
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l.

283
00:21:21,196 --> 00:21:22,488
Wimps?

284
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
- Ești căsătorit, nu?
- Da.

285
00:21:30,122 --> 00:21:31,872
E frumos, omule.

286
00:21:32,040 --> 00:21:34,208
Pentru mine, căsătoria este o instituție sacră.

287
00:21:35,252 --> 00:21:36,711
Deci spune-mi.

288
00:21:36,878 --> 00:21:39,588
Tu și soția o faceți în stil cățeluș
sau ce?

289
00:21:56,481 --> 00:21:58,774
Camera pregătită pentru inspecție, domnule.

290
00:22:00,610 --> 00:22:01,986
Tunsori bune, bărbați.

291
00:22:02,154 --> 00:22:04,030
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc, domnule.

292
00:22:04,740 --> 00:22:06,407
Al naibii de tunsori bune.

293
00:22:06,575 --> 00:22:08,326
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc, domnule.

294
00:22:14,750 --> 00:22:16,250
Barbati...

295
00:22:16,418 --> 00:22:18,627
Am o mică problemă.

296
00:22:19,129 --> 00:22:22,715
Se pare că am o echipă
pline cu găleți de gunoaie.

297
00:22:22,883 --> 00:22:25,051
O grămadă mare de perdanți.

298
00:22:25,719 --> 00:22:29,138
Și am cam sperat
că voi doi tineri cadeți buni...

299
00:22:29,973 --> 00:22:32,933
m-ar putea ajuta să scap de el
câţiva dintre ei.

300
00:22:33,477 --> 00:22:37,396
Ce zici?
Mă vei ajuta?

301
00:22:38,690 --> 00:22:41,442
AMBELE: Da, domnule.
- Bine.

302
00:22:43,570 --> 00:22:47,656
- Bine.
- Sunt Copeland, domnule. Ciad Copeland.

303
00:22:48,533 --> 00:22:50,159
Bravo ție.

304
00:22:53,246 --> 00:22:56,332
Bună, sunt Douglas Fackler.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu polițist.

305
00:23:02,589 --> 00:23:03,964
[REGOLAREA RADIO MIMICS]

306
00:23:12,724 --> 00:23:15,017
BĂRBATUL [PESTE PA]:
Locotenent Hoffman, Locotenent Hoffman...

307
00:23:15,185 --> 00:23:17,269
prezentați imediat la infirmerie.

308
00:23:17,813 --> 00:23:19,814
Bună, Thompson. Bine?

309
00:23:19,981 --> 00:23:22,650
- Cum arăt?
- Nu a fost foarte amuzant în dimineața asta.

310
00:23:22,818 --> 00:23:25,319
Nu a fost amuzant.
Aș da orice să-ți văd coapsele.

311
00:23:25,487 --> 00:23:27,571
Să nu presupunem că ai face-o
descrie-le pentru mine.

312
00:23:27,739 --> 00:23:32,284
Ei bine, sunt bronzate, desigur.
Foarte suplu, bine rotunjit...

313
00:23:32,452 --> 00:23:35,329
și luxuriantă la atingere.

314
00:23:35,497 --> 00:23:36,580
Mm.

315
00:23:36,748 --> 00:23:39,583
Tăcere absolută!

316
00:23:44,798 --> 00:23:49,176
Numele meu este Lt. Harris...

317
00:23:49,344 --> 00:23:51,720
în cazul în care l-ai ratat.

318
00:23:55,642 --> 00:23:59,061
Acesta este Sgt. Callahan...

319
00:23:59,229 --> 00:24:01,397
în cazul în care l-ai ratat.

320
00:24:01,565 --> 00:24:05,693
Suntem cei mai răi instructori de aici.

321
00:24:05,861 --> 00:24:11,782
Te avem pentru că
sunteți cei mai răi oameni de aici.

322
00:24:13,785 --> 00:24:16,579
Voi sunteți D-Squad.

323
00:24:16,746 --> 00:24:19,290
D pentru saci de murdărie.

324
00:24:19,458 --> 00:24:24,378
Când spun: „Hei, pungi de murdărie”,
asta înseamnă tu.

325
00:24:24,546 --> 00:24:29,049
Voi oamenii îmi veți urî curajul
pentru tot restul vieții tale.

326
00:24:29,217 --> 00:24:34,305
Am să vă fac rău
că ai venit vreodată aici.

327
00:24:34,681 --> 00:24:38,476
Acum, este tradițional aici la Academie
pentru fiecare echipă...

328
00:24:38,643 --> 00:24:41,020
să aibă doi conducători studenți de echipă.

329
00:24:41,188 --> 00:24:46,025
Am ales Cadets Blankes
și Dopeland. Ieși afară, bărbați.

330
00:24:46,735 --> 00:24:50,237
Dacă acești doi cadeți îți dau un ordin...

331
00:24:50,822 --> 00:24:54,074
ascultă-l.

332
00:24:55,785 --> 00:24:59,246
Acum, m-am gândit că ar fi frumos...

333
00:24:59,414 --> 00:25:03,292
dacă ar fi să închidem
prima noastră după-amiază împreună...

334
00:25:03,460 --> 00:25:07,671
cu o mică plimbare plăcută
în jurul campusului.

335
00:25:12,844 --> 00:25:16,347
Mutați-vă, viermi!

336
00:25:22,854 --> 00:25:26,941
- Sfinte, dracu'.
- Acesta cu siguranță nu este Ecuador.

337
00:25:30,820 --> 00:25:32,947
Ridică-te, Barbara. Scoală-te. Scoală-te.

338
00:25:33,114 --> 00:25:34,615
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l.

339
00:25:34,783 --> 00:25:38,244
Aș putea să arăt un film pe fundul tău, fatso.

340
00:25:38,411 --> 00:25:40,913
CALLAHAN:
Nouăsprezece. Douăzeci!

341
00:25:41,081 --> 00:25:42,706
[TOȚI GÂMÂNIT ȘI GâFIT]

342
00:25:42,874 --> 00:25:46,919
Mai mult! vreau mai mult!

343
00:25:47,087 --> 00:25:49,547
Cincisprezece.

344
00:25:49,714 --> 00:25:51,757
Şaisprezece.

345
00:25:51,925 --> 00:25:54,134
Şaptesprezece.

346
00:25:54,302 --> 00:25:59,098
Optsprezece. Să mergem. Să mergem.

347
00:25:59,266 --> 00:26:03,477
Nouă. Zece.

348
00:26:06,356 --> 00:26:09,525
BĂRBATUL [PESTE PA]:
Atenție. Se stinge în 10 minute.

349
00:26:09,693 --> 00:26:12,653
Se stinge în 10 minute.

350
00:26:12,821 --> 00:26:14,822
[Chicotete]

351
00:26:17,158 --> 00:26:19,618
[humming]

352
00:26:19,786 --> 00:26:21,704
[Sforăit]

353
00:26:23,248 --> 00:26:25,332
[HARRIS râzând]

354
00:26:27,669 --> 00:26:29,670
[JONES IMITĂ
EFECTE DE SUNET AL JOCURILOR VIDEO]

355
00:26:46,605 --> 00:26:49,064
[ÎN VOCE COMPUTERIZATĂ]
S-a terminat jocul.

356
00:26:50,692 --> 00:26:52,943
[JONES REINUA MICAREA
EFECTE DE SUNET AL JOCURILOR VIDEO]

357
00:26:58,700 --> 00:27:00,659
[ÎN VOCE COMPUTERIZATĂ]
nemernic.

358
00:27:00,910 --> 00:27:04,663
Munca politiei...

359
00:27:04,831 --> 00:27:07,875
este ceea ce...

360
00:27:08,043 --> 00:27:10,210
esti...

361
00:27:10,378 --> 00:27:14,381
aici pentru.

362
00:27:15,175 --> 00:27:18,177
Arestare...

363
00:27:18,345 --> 00:27:22,848
proceduri...

364
00:27:23,016 --> 00:27:27,561
abateri rutiere...

365
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
de mare viteza...

366
00:27:30,190 --> 00:27:32,358
condus...

367
00:27:32,525 --> 00:27:34,610
autoapărare.

368
00:27:34,778 --> 00:27:40,532
Și vei avea multe examinări...

369
00:27:40,700 --> 00:27:44,244
pe care trebuie să-l treci.

370
00:27:44,913 --> 00:27:46,497
Plus...

371
00:27:46,998 --> 00:27:51,377
vei îndura o extrem de riguroasă
program de antrenament fizic.

372
00:27:51,544 --> 00:27:54,588
Știi ce înseamnă asta, Hooks?

373
00:27:55,882 --> 00:27:58,217
Nu sunt sigur, domnule.

374
00:27:58,385 --> 00:28:00,010
Ce?

375
00:28:00,178 --> 00:28:02,346
[Bâlbâind ușor]

376
00:28:02,514 --> 00:28:04,807
Comenzi vocale.

377
00:28:04,974 --> 00:28:08,936
Vom învăța să ne folosim vocile
cu autoritate.

378
00:28:09,104 --> 00:28:11,105
Nu-i așa, Hooks?

379
00:28:14,442 --> 00:28:19,780
Acum, aveți pe oricare dintre voi
a avut vreo pregătire militară?

380
00:28:22,784 --> 00:28:23,784
Mm-hm?

381
00:28:23,952 --> 00:28:28,288
Am servit în armata SUA
Unitatea 209 a forțelor speciale aeropurtate.

382
00:28:28,665 --> 00:28:30,082
Altcineva?

383
00:28:30,250 --> 00:28:31,542
[GURĂ]
Ce?

384
00:28:32,252 --> 00:28:35,838
Ai avut anterior
pregătire militară, Mahoney?

385
00:28:36,005 --> 00:28:39,174
- Ei bine, da, dar nu în viața asta, domnule.
- Ce?

386
00:28:39,342 --> 00:28:42,386
Într-o viață anterioară, am slujit
cu forțele Majestății Sale în India.

387
00:28:42,554 --> 00:28:46,223
- Interesant margine...
- Dacă încerci să fii dat afară...

388
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
Mă tem că este destul de imposibil.

389
00:28:48,727 --> 00:28:51,103
Imposibil?
Ce naiba se întâmplă aici?

390
00:28:51,271 --> 00:28:53,272
Va trebui să văd
comandantul despre asta.

391
00:28:53,440 --> 00:28:59,611
Veți învăța și Codul Municipal.
Și le vei învăța pe de rost.

392
00:29:00,196 --> 00:29:01,613
JONES:
Cadet Mahoney. Cadet Mahoney.

393
00:29:01,781 --> 00:29:05,534
Raportați imediat comandantului
birou. Cadet Mahoney.

394
00:29:05,702 --> 00:29:11,665
Bine, Mahoney, pleacă. Pe dublu.
Mută-l. Mută-l. Mută-l.

395
00:29:13,960 --> 00:29:15,002
Acum...

396
00:29:15,170 --> 00:29:16,970
JONES:
Locotenent Harris, Locotenent Harris...

397
00:29:17,130 --> 00:29:20,048
prezentați imediat poligonul de tragere.
locotenent Harris.

398
00:29:20,216 --> 00:29:21,508
[IMITĂ BIPUL]

399
00:29:21,968 --> 00:29:23,677
Scuză-mă.

400
00:29:24,137 --> 00:29:25,471
Callahan, preia.

401
00:29:25,638 --> 00:29:27,347
[TELEFON SUNĂ]

402
00:29:28,808 --> 00:29:30,309
Bună.

403
00:29:30,643 --> 00:29:32,978
- Nimeni nu are voie să intre aici.
- Ascultă.

404
00:29:33,146 --> 00:29:35,522
- Am o problemă, şefule.
- Este comandant.

405
00:29:35,690 --> 00:29:38,525
Comandante, îmi pare rău.
Ăsta e peștele tău?

406
00:29:38,693 --> 00:29:40,819
- Nu, aparține unui prieten.
- Foarte frumoasă.

407
00:29:40,987 --> 00:29:43,614
- Ce vrei?
- Vreau să plec de aici. Chiar acum.

408
00:29:43,782 --> 00:29:46,909
- Din acest birou?
- Nu, din Academie.

409
00:29:47,076 --> 00:29:49,995
- Nu e nicio problemă. Poți pur și simplu să renunți.
- Nu pot să renunț.

410
00:29:50,163 --> 00:29:52,873
Desigur că poți.
Mulți, mulți oameni minunați...

411
00:29:53,041 --> 00:29:55,083
- am renunțat la mulți, mulți...
- Comandant?

412
00:29:55,668 --> 00:29:57,169
Îl cunoști pe căpitanul Reed?

413
00:29:57,337 --> 00:30:01,924
Oh, da. Căpitanul Reed. Tu ești Mahoney.

414
00:30:03,718 --> 00:30:07,262
Mahoney. Mahoney. Mahoney.

415
00:30:08,473 --> 00:30:11,266
- Ești un caz special. Nu poți renunța.
- Știu că.

416
00:30:11,434 --> 00:30:14,561
- Pe de altă parte, nu te pot da afară.
- De ce nu?

417
00:30:14,729 --> 00:30:18,732
I-am promis căpitanului Reed. am promis
Te-aș ține aici toate cele 24 de săptămâni.

418
00:30:19,526 --> 00:30:23,028
Tu ce? Tu ce? Ai spus...?

419
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
Mi-a spus că pot...

420
00:30:27,909 --> 00:30:31,578
- Sunt prins aici?
- Ei bine, da. Toți suntem.

421
00:30:33,289 --> 00:30:36,208
HARRIS: Ridică-l, ridică-l.
Continuă să te miști pe dealul acela.

422
00:30:38,503 --> 00:30:39,920
sergent:
Pune niște mușchi în el.

423
00:30:40,088 --> 00:30:42,923
Harris: Ridică genunchii.
Ridică genunchii, haide!

424
00:30:47,470 --> 00:30:49,638
[TIPÂND]

425
00:30:54,602 --> 00:30:55,978
sergent:
Hustle, hustle, hustle!

426
00:30:56,145 --> 00:30:57,980
Acest lucru cu siguranță nu este pentru mine.

427
00:31:03,778 --> 00:31:04,862
sergent:
Continuă!

428
00:31:17,709 --> 00:31:22,796
Haide, Hooks, treci peste zid.
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l.

429
00:31:23,590 --> 00:31:26,675
Haide, Hooks, ridică-te.

430
00:31:26,843 --> 00:31:30,846
Sari peste el. Du-te în jur. Nu vei reuși niciodată.
De ce nu renunți acum?

431
00:31:31,014 --> 00:31:33,932
Renunță, renunță, renunță. Nu vei reuși niciodată.

432
00:31:34,100 --> 00:31:39,146
Domnule, îmi pare teribil de rău,
dar se pare că mi-am rupt pantalonii.

433
00:31:44,319 --> 00:31:46,361
Nu mă încerca, punk.

434
00:31:47,614 --> 00:31:49,781
Acum, înțelept...

435
00:31:49,949 --> 00:31:52,034
alergi, nu trap...

436
00:31:52,201 --> 00:31:56,538
la camera de aprovizionare,
și primești o pereche nouă.

437
00:31:57,206 --> 00:31:59,625
Da, domnule. Mă voi întoarce mai târziu în cursul zilei.

438
00:31:59,792 --> 00:32:03,170
Întoarce-te în cinci minute!

439
00:32:03,338 --> 00:32:06,173
Da, domnule. La naiba, sunt surd.

440
00:32:17,310 --> 00:32:19,353
MAHONEY:
Hei, ai vreo lustruit maro pentru pantofi?

441
00:32:19,520 --> 00:32:21,104
Am cordovan. Pentru cine este?

442
00:32:21,272 --> 00:32:23,190
locotenent Harris.

443
00:32:23,983 --> 00:32:26,276
[SERGENTUL CÂNTÂND]

444
00:32:41,000 --> 00:32:43,543
Domnule! Uite, domnule, pantaloni noi.

445
00:32:43,711 --> 00:32:45,671
ce faci...? Dă-mi asta.

446
00:32:45,838 --> 00:32:49,925
În regulă, nenorociți, aveți
30 de minute pentru duș și pentru a ajunge la clasă.

447
00:32:50,093 --> 00:32:52,678
Să mergem. Mută-l. Mută-l. Mută-l.

448
00:32:52,845 --> 00:32:55,013
Ridică-l. Ridică-l.

449
00:32:55,181 --> 00:32:58,058
Luați-o, nenorociți.

450
00:33:05,858 --> 00:33:08,610
Până acum, nimeni nu a renunțat.

451
00:33:08,778 --> 00:33:09,861
Dar o vor face.

452
00:33:10,571 --> 00:33:12,114
[Râde]

453
00:33:18,621 --> 00:33:20,747
[Chicotete]

454
00:33:28,881 --> 00:33:31,508
[BUGLER care joacă „TAPS”]

455
00:33:33,761 --> 00:33:36,138
Ei bine, bine, bine.

456
00:33:37,015 --> 00:33:40,100
Ți-am spus să nu mă încerci, băiete.

457
00:33:41,269 --> 00:33:42,769
Ridice în picioare.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,649
Acum, vă vreau doi lideri de echipă...

459
00:33:47,817 --> 00:33:50,944
să-l ia pe domnul Mahoney aici
și alergă-l până când vomită.

460
00:33:51,112 --> 00:33:52,154
- Da, domnule.
- Da, domnule.

461
00:33:52,321 --> 00:33:55,532
Și apoi, imediat după ce a vărsat...

462
00:33:55,700 --> 00:33:57,034
mai alergă-l.

463
00:33:57,201 --> 00:33:58,910
- Da, domnule.
- Da, domnule.

464
00:34:01,497 --> 00:34:04,374
O să înveți, Mahoney...

465
00:34:04,792 --> 00:34:06,793
ca nimeni...

466
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
nimeni...

467
00:34:10,298 --> 00:34:12,466
suruburi...

468
00:34:13,051 --> 00:34:14,801
cu mine.

469
00:34:15,511 --> 00:34:18,013
- Ridică-l, ridică-l! Haide!
- Hei, asta e grozav.

470
00:34:18,181 --> 00:34:19,973
- Doi nenorociţi, fără aşteptare.
- Mută-l!

471
00:34:20,141 --> 00:34:23,560
Chad, te rog, lasă-mă
să țipi la el fără să-l întrerupi?

472
00:34:23,728 --> 00:34:27,105
- Sigur.
- Hai, Mahoney! Mută-l, mișcă-l!

473
00:35:02,975 --> 00:35:05,352
[FUCURI]

474
00:35:16,823 --> 00:35:18,365
Bang!

475
00:35:28,501 --> 00:35:31,878
Fiule, de unde ai arma asta?

476
00:35:32,130 --> 00:35:35,006
- Mi-a dat mama.
- Ah.

477
00:35:35,174 --> 00:35:37,968
Pot să-l împrumut pentru puțin timp?

478
00:35:38,136 --> 00:35:40,011
Sigur.

479
00:35:41,556 --> 00:35:47,060
CALLAHAN: Stânga, stânga dreapta stânga.
Stânga, stânga, stânga dreapta stânga.

480
00:35:47,812 --> 00:35:53,900
Veți învăța să vă apărați
fără bâtă sau armă de foc.

481
00:35:55,027 --> 00:35:56,570
Am nevoie de un voluntar.

482
00:35:56,737 --> 00:35:59,823
- Barbara, ieşi aici.
- Tocmai am mâncat.

483
00:35:59,991 --> 00:36:04,119
Chiar acolo unde stau eu.
Chiar aici. Chiar acum.

484
00:36:06,706 --> 00:36:09,541
Bine, vino la mine
cu un cuțit imaginar.

485
00:36:09,709 --> 00:36:10,917
trebuie?

486
00:36:11,085 --> 00:36:14,588
Da, o faci. Nu glumesc.

487
00:36:14,755 --> 00:36:17,507
Haide. Haide.

488
00:36:17,675 --> 00:36:20,468
- Acum!
- Aah!

489
00:36:20,636 --> 00:36:22,888
Ai! Ai!

490
00:36:24,432 --> 00:36:25,473
[ BARBARA MÂRCĂTE]

491
00:36:26,809 --> 00:36:30,478
Bine. Așa se face. Cine urmează?

492
00:36:30,646 --> 00:36:32,772
- Alege-mă!
- Mi-ar plăcea. Mi-ar plăcea să merg.

493
00:36:32,940 --> 00:36:35,192
Mi-ar plăcea să merg. Vom merge amândoi.

494
00:36:35,443 --> 00:36:37,611
Ai 20 de minute
pentru a finaliza testul.

495
00:36:37,778 --> 00:36:40,989
Încercați să răspundeți la cât mai multe întrebări
pe cât posibil.

496
00:36:41,157 --> 00:36:43,533
În regulă, începe.

497
00:36:54,462 --> 00:36:58,506
CRAINATOR [LA TV]: Bine, iată-ne.
Contele e la două. Iată pitch-ul.

498
00:36:58,966 --> 00:37:00,383
S-a aruncat și a ratat!

499
00:37:00,551 --> 00:37:01,968
[MULTIMELE APLICAȚIE]

500
00:37:02,136 --> 00:37:03,845
A lovit.

501
00:37:15,983 --> 00:37:17,651
[MUZICA ROCK SE REDĂ LA RADIO]

502
00:37:17,818 --> 00:37:21,821
Ei bine, era sâmbătă seara
Și mă simțeam bine

503
00:37:21,989 --> 00:37:23,823
Îmi caut rancul

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,745
Dansau alături
La etajul treisprezece

505
00:37:28,913 --> 00:37:31,373
[FEMEI ȘI râd]

506
00:38:01,279 --> 00:38:03,488
[FEMEI ȚILIND]

507
00:38:06,325 --> 00:38:07,742
Știi, Mahoney...

508
00:38:07,910 --> 00:38:12,372
Mi-ar plăcea să petrec luna următoare
rupându-te în bucăți mici.

509
00:38:13,332 --> 00:38:14,958
Dar nu voi...

510
00:38:15,167 --> 00:38:17,210
pentru ca esti rau.

511
00:38:17,378 --> 00:38:19,879
Ești rău pentru moral, Mahoney.

512
00:38:20,631 --> 00:38:23,633
Arăți ca băiețelul dulce
de alături.

513
00:38:23,801 --> 00:38:26,011
Ha. Dar nu mă păcăli. Oh, nu.

514
00:38:26,178 --> 00:38:29,556
Nu, tu ești diavolul,
și ești putred până în miez.

515
00:38:29,724 --> 00:38:31,391
Și îmi strici șansele...

516
00:38:31,559 --> 00:38:34,477
de formarea unor bărbaţi
care ar putea fi polițiști destul de buni.

517
00:38:34,645 --> 00:38:36,229
Sunt de acord. Am tot spus asta.

518
00:38:36,397 --> 00:38:39,482
- Mă dezguști.
- Mulţumesc, domnule. Îi îmbolnăvesc pe toți.

519
00:38:39,650 --> 00:38:43,403
Vom ridica acest telefon
și sună-l pe prietenul tău căpitanul Reed.

520
00:38:43,571 --> 00:38:48,074
Și tu. Ai de gând să mă ajuți
convinge-l de această greșeală teribilă.

521
00:38:48,743 --> 00:38:50,076
Teribil. Îmi voi face partea.

522
00:38:50,244 --> 00:38:52,370
Ai al naibii de dreptate.

523
00:38:54,874 --> 00:38:56,249
Ha.

524
00:38:59,754 --> 00:39:03,882
HARRIS: Aceasta este Academia.
Aș vrea să vorbesc cu un căpitan Reed.

525
00:39:04,800 --> 00:39:06,926
Stuf!

526
00:39:10,556 --> 00:39:13,892
Căpitanul Reed? Uh, da, domnule.
Ce mai faci, domnule?

527
00:39:14,060 --> 00:39:17,937
Acesta este Lt. Harris, Lt. Thaddeus Harris
afară la Academia de Poliţie.

528
00:39:18,105 --> 00:39:20,982
Îmi pare rău să vă deranjez, domnule...

529
00:39:21,150 --> 00:39:25,111
dar prietenul tău Cadet Mahoney
aș dori să vorbesc cu tine.

530
00:39:25,279 --> 00:39:28,198
Doar un moment, te rog. Mahoney.

531
00:39:28,366 --> 00:39:31,242
- Mahoney!
- Oh da.

532
00:39:31,952 --> 00:39:34,454
Bună, căpitane Reed? Pot să plec de aici?

533
00:39:34,622 --> 00:39:36,331
Nu? Bine.

534
00:39:36,499 --> 00:39:38,291
Am încercat.

535
00:39:40,044 --> 00:39:43,463
Căpitane Reed, mulțumesc mult.

536
00:39:43,631 --> 00:39:45,382
Da. La revedere. Da.

537
00:39:47,968 --> 00:39:50,095
nu stiu
ceea ce încerci să faci.

538
00:39:50,262 --> 00:39:52,263
Nu știu de ce ești aici.

539
00:39:52,431 --> 00:39:55,225
Dar nu vei fi niciodată polițist
atâta timp cât voi trăi.

540
00:39:55,393 --> 00:39:57,273
- Nu vreau să fiu.
- Ia fundul de pe biroul meu.

541
00:39:57,353 --> 00:39:59,270
Și pleacă de aici!

542
00:40:01,190 --> 00:40:02,816
Mahoney!

543
00:40:03,859 --> 00:40:05,693
Ți-am spus deja o dată.

544
00:40:05,861 --> 00:40:08,696
Nimeni nu se încurcă cu mine.

545
00:40:09,323 --> 00:40:12,158
Ei bine, poate vei întâlni fata potrivită
și toate acestea se vor schimba.

546
00:40:12,326 --> 00:40:14,786
Pleacă de aici acum!

547
00:40:17,248 --> 00:40:18,289
[CLASE DE TUNET]

548
00:40:18,457 --> 00:40:21,209
Haide, Mahoney.
Harris a spus că trebuie să faci o sută.

549
00:40:22,753 --> 00:40:24,170
[GRUNTS]

550
00:40:25,339 --> 00:40:26,631
Hei, Mahoney.

551
00:40:26,799 --> 00:40:29,843
Iată o pereche de vechii mei șosete de transpirație.
Le-am purtat toată ziua.

552
00:40:30,010 --> 00:40:32,178
Asta ar trebui să te ajute să te ridici.

553
00:40:39,603 --> 00:40:41,020
[GRUNTS]

554
00:40:41,188 --> 00:40:42,856
Ai făcut-o.

555
00:40:43,899 --> 00:40:46,109
fiu de cățea.

556
00:40:46,944 --> 00:40:49,237
[Respirând rapid și mormăit]

557
00:40:52,658 --> 00:40:54,742
[IMITARE RAZUL ELECTRIC]

558
00:41:07,131 --> 00:41:09,966
Acesta este un mod al naibii
să-mi petrec serile.

559
00:41:12,761 --> 00:41:14,679
Nu-mi mai simt brațele.

560
00:41:19,101 --> 00:41:21,102
Hei, Barbara, vino aici.

561
00:41:21,520 --> 00:41:22,770
- Eu?
- Da, vino aici.

562
00:41:22,938 --> 00:41:25,315
- Ce?
- Hai, chiar aici.

563
00:41:27,401 --> 00:41:29,486
- Vreau să-mi dai cea mai bună șansă.
- Ce?

564
00:41:29,653 --> 00:41:31,112
Vreau să mă lovești. Cea mai bună lovitură.

565
00:41:31,280 --> 00:41:32,614
- Te-a lovit?
- Da, haide.

566
00:41:32,781 --> 00:41:35,283
- Ha, ha. Nu, într-adevăr, eu...
- Loveşte-mă.

567
00:41:35,451 --> 00:41:37,577
- Într-adevăr, când eu...
- Fă-o acum. Haide.

568
00:41:37,745 --> 00:41:40,663
- Nu pot. Pentru că atunci când eu...
- Fă-o. Dă-mi...

569
00:41:41,165 --> 00:41:43,541
Cum a fost asta? A fost bine?

570
00:41:44,418 --> 00:41:45,919
Da.

571
00:41:46,086 --> 00:41:48,171
Da, e bine.

572
00:41:48,547 --> 00:41:51,591
[JONES IMITĂ BORI ELECTRIC
Apoi țipă]

573
00:41:53,802 --> 00:41:58,139
Weekendul acesta este primul tău concediu
de la Academie.

574
00:41:58,307 --> 00:42:03,353
Când mergi, oriunde ar fi
saci de mizerie mergeti...

575
00:42:03,521 --> 00:42:07,607
ține cont de cât de frumoase sunt lucrurile
pe exterior.

576
00:42:07,775 --> 00:42:12,153
Luați în considerare serios
să nu se mai întoarcă.

577
00:42:12,321 --> 00:42:14,447
Patru dintre voi ați renunțat deja.

578
00:42:14,615 --> 00:42:17,575
Și acesta este doar începutul.

579
00:42:18,285 --> 00:42:20,578
Zece-colibă!

580
00:42:21,121 --> 00:42:22,163
Demis.

581
00:42:22,331 --> 00:42:25,625
CALLAHAN:
L-am auzit, demis! Să mergem.

582
00:42:25,793 --> 00:42:29,587
Se vor reuni pentru o petrecere.
Întotdeauna o fac.

583
00:42:29,755 --> 00:42:31,631
Mergi cu ei.

584
00:42:32,132 --> 00:42:36,052
Ori de câte ori ies din linie,
dă-mi un inel.

585
00:42:42,017 --> 00:42:44,227
Bună, Leslie.

586
00:42:46,105 --> 00:42:47,647
Studiezi din greu?

587
00:42:48,148 --> 00:42:49,190
Da.

588
00:42:49,483 --> 00:42:51,901
Unde va fi petrecerea
weekendul asta?

589
00:42:52,069 --> 00:42:53,486
Parte?

590
00:42:53,654 --> 00:42:55,780
Parte? nu stiu nimic
despre o petrecere.

591
00:42:55,948 --> 00:42:58,491
Mă duc acasă în weekend
și vizitează-mi pe mama și pe tata.

592
00:42:58,659 --> 00:43:01,953
Acum, dacă nu te superi,
Trebuie să studiez.

593
00:43:02,121 --> 00:43:05,873
Știi, Chad?
Nu cred că i-am atras toată atenția.

594
00:43:06,041 --> 00:43:09,544
Deci de ce nu-i iei cărțile
și să-i arunci pe fereastră?

595
00:43:09,712 --> 00:43:12,505
Cu plăcere, Kyle.

596
00:43:13,007 --> 00:43:15,174
[Chicotete]

597
00:43:22,683 --> 00:43:25,059
Aflați unde este petrecerea.

598
00:43:25,227 --> 00:43:28,062
- Cum?
- Întreabă-l pe Mahoney.

599
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
- Mahoney.
- Mahoney.

600
00:43:30,608 --> 00:43:34,152
Mie unsprezece, 1012, 1013...

601
00:43:35,738 --> 00:43:38,031
Mahoney.

602
00:43:38,198 --> 00:43:40,533
Aș putea să-ți vorbesc afară
doar pentru o secundă?

603
00:43:40,701 --> 00:43:42,201
Da.

604
00:43:45,164 --> 00:43:47,081
- Care-i treaba?
- Hm...

605
00:43:47,249 --> 00:43:49,208
Uh, Mahoney. Uh...

606
00:43:50,794 --> 00:43:52,295
Este o petrecere weekendul acesta?

607
00:43:52,671 --> 00:43:54,922
Da, desigur că există.
vrei sa vii?

608
00:43:55,090 --> 00:43:57,091
Nu. Nu, nu pot. Uh...

609
00:43:58,052 --> 00:44:00,762
Trebuie doar să știu unde este.
Îmi pare rău că întreb.

610
00:44:01,555 --> 00:44:02,847
Atunci de ce întrebi?

611
00:44:03,557 --> 00:44:06,059
Unii oameni vor să știe.

612
00:44:06,226 --> 00:44:09,729
Bine, da. Nu este un mare secret.
Este la, uh, barul Blue Oyster.

613
00:44:09,897 --> 00:44:12,273
Este pe Howell.

614
00:44:12,900 --> 00:44:15,985
[MUZICĂ POP UPBEATĂ SE REDĂ ÎN INTERIOR]

615
00:44:32,336 --> 00:44:34,379
Hei, băiat mare
De ce nu vii

616
00:44:34,546 --> 00:44:36,047
Și mă vezi cândva?

617
00:44:39,551 --> 00:44:41,511
Hei, băiat mare

618
00:44:42,096 --> 00:44:44,889
[REDAȚI MUZICĂ ROCK UPBEAT]

619
00:44:59,530 --> 00:45:02,740
Deci, ce zici de tine, Hightower?
Ce faci la Academie?

620
00:45:02,908 --> 00:45:05,076
M-am plictisit de profesia aleasă.

621
00:45:05,244 --> 00:45:07,870
- Ce a fost asta?
- Am fost florar.

622
00:45:08,038 --> 00:45:09,080
Un florar?

623
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
Știi, flori și rahat.

624
00:45:12,793 --> 00:45:14,627
Oh da.

625
00:45:15,963 --> 00:45:18,339
[MUZICA TANGO REDAȚĂ PE DIFORZOARE]

626
00:45:40,571 --> 00:45:42,488
[Se redă MUZICĂ POP UPBEAT]

627
00:45:42,656 --> 00:45:44,949
[Vorbărie și râs]

628
00:46:06,930 --> 00:46:09,515
- Bună.
- Bună.

629
00:46:11,810 --> 00:46:15,605
- Nu credeam că vei apărea.
- Nu l-aș rata pentru lume.

630
00:46:27,367 --> 00:46:30,286
- Vrei să te plimbi?
- Hmm?

631
00:46:30,454 --> 00:46:31,871
- Mergi.
- Oh da.

632
00:46:32,039 --> 00:46:34,040
Glumești? Desigur.

633
00:46:54,019 --> 00:46:56,187
- Îmi poți spune ceva?
- Da?

634
00:46:56,396 --> 00:46:58,648
De ce vrei să fii polițist?

635
00:47:02,945 --> 00:47:05,738
Îmi place să mă îmbrac ca un bărbat.

636
00:47:07,366 --> 00:47:08,991
Şi eu.

637
00:47:09,243 --> 00:47:12,537
[VEI ȘI ȘI ȘI ȘIRELLES să iubească
EU Mâine" JUKE PE JUKE BOX]

638
00:47:12,704 --> 00:47:17,834
În seara asta ești complet al meu

639
00:47:19,670 --> 00:47:25,424
Îți oferi dragostea atât de dulce

640
00:47:25,843 --> 00:47:32,807
În seara asta lumina iubirii este în ochii tăi

641
00:47:33,767 --> 00:47:39,605
Dar mă vei iubi mâine?

642
00:47:40,858 --> 00:47:46,404
Este aceasta o comoară durabilă?

643
00:47:47,865 --> 00:47:53,828
Sau doar o clipă de plăcere?

644
00:48:04,756 --> 00:48:09,552
HARRIS:
Bine, hai să mergem. Mută-l. Mută-l. Să mergem.

645
00:48:15,309 --> 00:48:16,601
CALLAHAN:
Două rânduri, chiar aici.

646
00:48:16,768 --> 00:48:19,520
Primul de pe treaptă,
al doilea oprit.

647
00:48:22,357 --> 00:48:25,818
Am spus două rânduri, prostule!
Acum crește, crește, hai să mergem.

648
00:48:25,986 --> 00:48:27,236
Hei.

649
00:48:28,322 --> 00:48:30,656
De ce nu m-ai sunat weekendul acesta?

650
00:48:33,327 --> 00:48:36,370
Ei bine, nu sa întâmplat nimic, domnule.

651
00:48:36,538 --> 00:48:39,206
A fost o petrecere, nu-i așa?

652
00:48:40,250 --> 00:48:41,751
Da, domnule.

653
00:48:42,336 --> 00:48:43,878
Ei bine, ce sa întâmplat?

654
00:48:46,173 --> 00:48:48,007
Dans, domnule.

655
00:48:48,467 --> 00:48:49,634
Mai ales dans.

656
00:48:55,849 --> 00:48:57,099
Dans?

657
00:49:01,772 --> 00:49:04,690
HARRIS:
Hightower, tu ești primul. Să mergem.

658
00:49:14,993 --> 00:49:16,661
Vino cu mine.

659
00:49:36,306 --> 00:49:38,015
[CADEȚI ȚIȚI]

660
00:49:40,394 --> 00:49:41,894
BARBARA:
Uh...

661
00:49:43,397 --> 00:49:45,231
Gata acum, domnule.

662
00:49:49,236 --> 00:49:51,696
Mulțumesc.

663
00:49:52,698 --> 00:49:54,240
L-am prins.

664
00:50:01,039 --> 00:50:03,416
Tackleberry. Tu ești următorul.

665
00:50:18,432 --> 00:50:19,932
Vino cu mine.

666
00:50:26,648 --> 00:50:29,692
- Hei!
- Tackleberry!

667
00:50:33,280 --> 00:50:35,197
[TIPÂND]

668
00:50:40,454 --> 00:50:42,246
[FUCURI]

669
00:51:01,767 --> 00:51:03,434
Sfinte rahat.

670
00:51:06,188 --> 00:51:08,314
CALLAHAN:
Întoarce-te aici.

671
00:51:15,322 --> 00:51:17,531
- Da, domnule.
CALLAHAN: Da, doamnă.

672
00:51:20,327 --> 00:51:23,329
- Nu-ți face griji, pot să explic totul.
- Taci.

673
00:51:23,497 --> 00:51:26,999
- Da, domnule.
- Da, doamnă.

674
00:51:27,167 --> 00:51:28,667
Da, doamnă.

675
00:51:29,211 --> 00:51:32,922
Te-ai strecurat aici
în fiecare noapte timp de săptămâni.

676
00:51:33,090 --> 00:51:34,965
Ce? Nu.

677
00:51:35,133 --> 00:51:39,053
ce crezi
Ar trebui să fac în privința asta?

678
00:51:39,221 --> 00:51:41,889
Ei bine, să vedem. Uh...

679
00:51:43,975 --> 00:51:45,643
[CALLAHAN GÂRMÂND ȘI TIPA]

680
00:51:47,354 --> 00:51:48,979
MARTIN:
Doamne.

681
00:51:52,067 --> 00:51:53,859
domnule.

682
00:51:55,112 --> 00:51:56,695
doamnă.

683
00:51:56,863 --> 00:51:58,823
[COCOȘI CORI]

684
00:52:07,457 --> 00:52:11,710
Un ofițer de poliție trebuie să genereze
respect și încredere.

685
00:52:11,878 --> 00:52:14,713
Vocea lui sau ei, Hooks...

686
00:52:14,881 --> 00:52:18,592
are mare treabă cu asta.
Hooks, ridică-te. Stai chiar aici.

687
00:52:18,760 --> 00:52:20,845
Astăzi, Hooks.

688
00:52:22,013 --> 00:52:26,016
Acum, aici este casa.

689
00:52:26,184 --> 00:52:28,310
Aici este fereastra.

690
00:52:28,478 --> 00:52:31,397
Și eu sunt un hoț.

691
00:52:32,023 --> 00:52:34,900
ies pe fereastra...

692
00:52:35,068 --> 00:52:38,404
cu un stereo furat în mână.

693
00:52:38,572 --> 00:52:41,907
ies pe fereastră,
peste gard viu...

694
00:52:42,075 --> 00:52:44,326
iar tu ești ofițerul care arestează.

695
00:52:44,494 --> 00:52:46,162
Ce spui, Hooks?

696
00:52:46,746 --> 00:52:49,957
Nu vă mișcați! Acesta este un stickup.

697
00:52:51,751 --> 00:52:53,085
Reținere?

698
00:52:53,253 --> 00:52:56,714
[Ușor]
Adică, poliția... Ofițer de poliție. Stop.

699
00:52:57,507 --> 00:53:00,134
Stai jos, Hooks.

700
00:53:00,594 --> 00:53:01,802
Stai, stai, stai.

701
00:53:04,306 --> 00:53:07,474
Tackleberry, încercați. Aceeași situație.

702
00:53:07,851 --> 00:53:11,145
În regulă. Aici este casa.
Aici este fereastra.

703
00:53:11,313 --> 00:53:15,441
Eu sunt hoțul. eu ies
a casei, peste gard viu...

704
00:53:15,609 --> 00:53:17,818
Am stereo furat în mâini.

705
00:53:17,986 --> 00:53:22,156
Aruncă stereo înainte să suflu
la naiba ta, idiotule!

706
00:53:26,286 --> 00:53:30,206
Tackleberry, chiar trebuie să vorbim.

707
00:53:31,124 --> 00:53:33,667
MARTIN:
Mahoney, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

708
00:53:33,835 --> 00:53:35,044
MAHONEY:
Hmm?

709
00:53:35,212 --> 00:53:37,838
Ai avut vreodată o femeie doar...

710
00:53:38,006 --> 00:53:41,550
te arunca jos
și să-ți dai dracu de creier?

711
00:53:41,718 --> 00:53:43,052
Nu.

712
00:53:43,220 --> 00:53:45,638
Mi s-a întâmplat aseară.

713
00:53:45,805 --> 00:53:48,933
Serios? Cum a fost?

714
00:53:49,309 --> 00:53:51,769
Cred că, uh...

715
00:53:53,355 --> 00:53:55,314
sunt îndrăgostit.

716
00:53:56,149 --> 00:53:57,191
Wow.

717
00:53:57,359 --> 00:53:58,400
[MARTIN râde]

718
00:53:58,568 --> 00:54:00,486
- Câte fete erau?
- Doar unul.

719
00:54:00,654 --> 00:54:02,196
Doar unul?

720
00:54:03,323 --> 00:54:06,033
Ai făcut dragoste cu o singură fată?

721
00:54:06,201 --> 00:54:07,701
Asta e dezgustător.

722
00:54:07,869 --> 00:54:09,578
Da, știu.

723
00:54:09,746 --> 00:54:10,829
[MARTIN râde]

724
00:54:10,997 --> 00:54:14,792
- Hei, George, pot să te întreb ceva?
- Sigur.

725
00:54:16,294 --> 00:54:18,796
Din când în când, uh...

726
00:54:18,964 --> 00:54:21,507
se pare că îți pierzi accentul spaniol.

727
00:54:21,675 --> 00:54:23,592
Care-i treaba?

728
00:54:23,760 --> 00:54:26,679
Da. Din când în când.

729
00:54:28,640 --> 00:54:30,320
[ÎN ACCENT AMERICAN]
Poți păstra un secret?

730
00:54:30,475 --> 00:54:31,850
Oh da.

731
00:54:32,018 --> 00:54:34,728
Nu sunt chiar George Martin.

732
00:54:34,896 --> 00:54:39,692
Sunt pur și simplu bătrânul George Martin,
american de a patra generație. Ha, ha.

733
00:54:40,068 --> 00:54:42,611
- Serios?
- Folosesc doar accentul ca să le atrag pe fete.

734
00:54:42,779 --> 00:54:44,363
[MAHONEY CHOCCHITE]

735
00:54:44,531 --> 00:54:47,116
- Merge?
- Eh.

736
00:54:51,579 --> 00:54:54,707
COPELAND: Barbara!
- E la sala de sport.

737
00:54:54,874 --> 00:54:57,251
Vei plăti pentru că ne-ai trimis
la partea greșită.

738
00:54:57,419 --> 00:55:00,212
BARBARA: Îi voi spune.
- Nu doar flotări, Leslie.

739
00:55:00,380 --> 00:55:04,049
O să-ți luăm fundul gras
aruncat de aici. Asta e o promisiune!

740
00:55:04,217 --> 00:55:05,759
- Cum?
BLANKES: Cum?

741
00:55:05,927 --> 00:55:07,052
Vei afla.

742
00:55:07,220 --> 00:55:09,805
Mahoney nu este singurul aici
care poate juca feste.

743
00:55:09,973 --> 00:55:12,182
Hei, hei. Ia-o ușurel.
Aceștia nu sunt pantofi de sport.

744
00:55:12,350 --> 00:55:13,642
Da, știu. Grăbește-te.

745
00:55:13,810 --> 00:55:17,479
Sunt la fel de neliniştit ca tine.
Nu mă simt confortabil în aceste împrejurimi.

746
00:55:17,647 --> 00:55:19,606
- Da, ei bine, haide.
- Aici sus?

747
00:55:19,774 --> 00:55:22,443
- Da da.
- Hei, ascultă, când îmi iau banii?

748
00:55:22,610 --> 00:55:24,570
Când treaba se termină,
pentru că a strigat cu voce tare.

749
00:55:33,955 --> 00:55:37,958
Asta e bine, Hightower.
De ce nu stai acolo?

750
00:55:41,463 --> 00:55:44,923
În regulă, mingi de mizerie,
30 de minute până la inspecția camerei.

751
00:55:45,091 --> 00:55:47,926
Mută-l. Mută-l. Mută-l.

752
00:55:49,095 --> 00:55:53,057
HOOKER: Bună, dragă.
- Bună. Uh...

753
00:55:57,228 --> 00:56:00,439
- Ai o lumină?
- Uh...

754
00:56:00,607 --> 00:56:05,277
Eu nu fumez. Ha, ha. am o
prieten care fumeaza. Mă duc să-l iau.

755
00:56:08,281 --> 00:56:10,407
Mahoney, problemă majoră.

756
00:56:15,330 --> 00:56:18,624
Ei bine, Doamne.

757
00:56:23,880 --> 00:56:28,217
Vrei să te liniștești, te rog
si ia-o usor?

758
00:56:30,345 --> 00:56:34,264
Îmi place să o fac în locuri ciudate,
asta-i tot. Bine?

759
00:56:34,432 --> 00:56:35,891
De ce naiba nu ai spus asta?

760
00:56:37,143 --> 00:56:40,938
Veți găsi această academie una dintre cele mai multe
cuprinzătoare în țară.

761
00:56:41,106 --> 00:56:45,651
Aș putea sublinia multe,
multe, multe caracteristici pentru tine. Hm...

762
00:56:47,153 --> 00:56:49,279
- Strânge-te aici. Da.
- Aici?

763
00:56:49,447 --> 00:56:51,490
- Vrei să o faci pe un podium?
- Toată viața mea.

764
00:56:51,658 --> 00:56:53,534
- Corect. Unde te duci?
- Mă întorc.

765
00:56:53,701 --> 00:56:57,621
Nu sunt clientul. Clientul real
va fi aici într-o clipă acum, bine?

766
00:56:57,789 --> 00:56:59,623
Oh, bine.

767
00:56:59,791 --> 00:57:01,959
LASSARD:
Domnilor, vă rog să mă urmați.

768
00:57:02,127 --> 00:57:04,670
Avem un foarte, foarte bun...

769
00:57:04,838 --> 00:57:07,172
prezentare de diapozitive pentru tine.

770
00:57:08,341 --> 00:57:10,342
Vă rog să vă luați locurile.

771
00:57:10,677 --> 00:57:13,762
Cred că vei găsi
este loc destul pentru toată lumea.

772
00:57:14,764 --> 00:57:16,181
Multumesc.

773
00:57:20,854 --> 00:57:23,480
În primul rând, aș vrea să spun
ce rau imi pare...

774
00:57:23,648 --> 00:57:25,899
că nu toată lumea a putut să ajungă astăzi.

775
00:57:26,067 --> 00:57:30,529
Pentru cei de aici, cred că veți găsi
interesanta prezentarea...

776
00:57:30,697 --> 00:57:33,365
precum și foarte, foarte stimulant.

777
00:57:33,533 --> 00:57:35,242
[FIRMOARE DESCHIPARATE]

778
00:57:42,542 --> 00:57:45,210
Am putea stinge luminile?

779
00:57:46,504 --> 00:57:49,214
Acum, acest prim slide...

780
00:57:49,841 --> 00:57:51,967
arată o foarte...

781
00:57:52,594 --> 00:57:54,303
lucru foarte interesant:

782
00:57:55,221 --> 00:57:57,181
Clădirea noastră principală.

783
00:57:58,725 --> 00:58:01,894
În diapozitivul doi...

784
00:58:04,397 --> 00:58:06,190
vedem noi...

785
00:58:07,233 --> 00:58:08,901
alta priveliste...

786
00:58:09,068 --> 00:58:11,445
din ea.

787
00:58:12,280 --> 00:58:15,407
Oh, Doamne. Nu ai crede.

788
00:58:23,500 --> 00:58:27,794
Să ne uităm o clipă la acest slide,
fara comentarii.

789
00:58:27,962 --> 00:58:30,214
Cred că vorbește de la sine.

790
00:58:41,976 --> 00:58:43,644
[FERMOARE ÎN SUS]

791
00:58:45,355 --> 00:58:47,022
Putem avea luminile, te rog?

792
00:58:51,277 --> 00:58:52,694
Bine.

793
00:58:53,238 --> 00:58:57,616
Sper că a fost la fel de distractiv pentru tine
asa cum a fost pentru mine.

794
00:58:59,786 --> 00:59:02,120
Hai să luăm prânzul, bine?

795
00:59:02,789 --> 00:59:06,708
Și poate, fumezi o țigară.

796
00:59:29,315 --> 00:59:31,066
Un discurs bun.

797
01:00:01,514 --> 01:00:03,599
Ce ai de gând să faci
despre Mahoney?

798
01:00:03,766 --> 01:00:05,684
- Ce a făcut?
- Ce a făcut?

799
01:00:05,852 --> 01:00:09,980
Îți voi spune ce a făcut. El...

800
01:00:13,651 --> 01:00:14,985
Da, domnule?

801
01:00:15,153 --> 01:00:17,362
A făcut un lucru foarte, foarte rău.

802
01:00:18,489 --> 01:00:20,157
Cui, domnule?

803
01:00:20,325 --> 01:00:22,242
La care?

804
01:00:26,205 --> 01:00:27,706
Da, domnule.

805
01:00:28,791 --> 01:00:31,501
Ei bine, nu știu.

806
01:00:32,629 --> 01:00:34,254
Sunteți bine, domnule?

807
01:00:34,422 --> 01:00:37,466
Nu, nu chiar. Pot să merg?

808
01:00:38,426 --> 01:00:40,927
- Desigur, domnule.
- Mulţumesc.

809
01:00:41,095 --> 01:00:42,846
Cu plăcere.

810
01:00:46,934 --> 01:00:50,228
Stânga, dreapta, stânga. Stânga. Stânga.

811
01:00:59,530 --> 01:01:01,948
Stânga, dreapta, stânga. Stânga.

812
01:01:08,831 --> 01:01:10,499
[TIPĂ APOI râde]

813
01:01:15,797 --> 01:01:21,301
CALLAHAN: Stânga, dreapta, stânga.
Stânga. Stânga. Stânga, dreapta, stânga.

814
01:01:21,469 --> 01:01:26,056
HARRIS: De acum înainte, o parte din antrenamentul tău
va fi să călăresc, din când în când...

815
01:01:26,224 --> 01:01:29,643
în mașini efective de echipă
cu polițiști adevărați...

816
01:01:29,811 --> 01:01:31,603
in situatii reale.

817
01:01:31,771 --> 01:01:34,648
Și ai face mai bine de fapt
ține-ți gura.

818
01:01:34,816 --> 01:01:37,275
Și ochii și urechile tale se deschid.

819
01:01:37,443 --> 01:01:41,113
Spune, Mahoney,
de ce nu mergi cu mine?

820
01:01:43,533 --> 01:01:48,203
Ei bine, mutați-l, cretini!
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!

821
01:01:48,371 --> 01:01:52,290
MAHONEY: Locotenent Harris, m-am schimbat
mintea mea. Vreau să fiu polițist.

822
01:01:52,458 --> 01:01:55,419
HARRIS: Niciodată, punk.
- De ce nu? Tot ce trebuie să fac este să mă comport...

823
01:01:55,586 --> 01:01:57,629
Ieși din mașină, Mahoney.
Mă auzi?

824
01:01:57,797 --> 01:02:02,259
Primești. Ia, Mahoney.
Ieși acolo și mă urmărești.

825
01:02:02,427 --> 01:02:04,970
Stai chiar în spatele meu, nenorocite.

826
01:02:11,644 --> 01:02:14,062
Oh, cât de mult îmi place să mă plimb la țară.

827
01:02:14,230 --> 01:02:16,273
[TUSE MAHONEY]

828
01:02:18,443 --> 01:02:20,444
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

829
01:02:23,906 --> 01:02:25,615
FEMEIE:
ofițer. Ofiţer.

830
01:02:25,783 --> 01:02:28,618
Poți să-mi scoți pisicuța din copac?

831
01:02:30,079 --> 01:02:32,414
Nicio problemă, doamnă.

832
01:02:32,582 --> 01:02:34,499
Oh, nu. Nu, stai.

833
01:02:34,667 --> 01:02:36,835
[împușcătură și țipete de pisică]

834
01:02:37,003 --> 01:02:39,379
[COORNELE SONGĂNĂ]

835
01:02:42,175 --> 01:02:44,259
Ce dracu este asta?

836
01:02:51,267 --> 01:02:54,519
Mă întorc imediat. Îmi pare rău.

837
01:03:03,529 --> 01:03:05,864
Ce naiba se întâmplă acolo jos?

838
01:03:06,365 --> 01:03:08,283
Mută-l!

839
01:03:10,495 --> 01:03:12,370
nemernicii.

840
01:03:12,830 --> 01:03:14,998
Hei! Hei, tu, dă-mi bicicleta aia.

841
01:03:15,166 --> 01:03:19,461
Haide, muta-l. Acesta este oficial
afaceri de poliție. Mută-l afară. Să mergem.

842
01:03:19,629 --> 01:03:22,047
BIKER: Este nou.
- Nu-ți face griji, nu o să-i fac rău.

843
01:03:25,301 --> 01:03:26,676
Vai!

844
01:03:27,220 --> 01:03:28,970
[TIPÂND]

845
01:03:40,691 --> 01:03:42,567
Doamne.

846
01:03:43,361 --> 01:03:45,070
Cineva sună un medic veterinar.

847
01:03:51,077 --> 01:03:53,245
Noua dumneavoastră pălărie, domnule.

848
01:04:07,218 --> 01:04:09,261
Nu ai spus nimănui?

849
01:04:09,428 --> 01:04:11,346
Nu un suflet.

850
01:04:14,267 --> 01:04:17,227
[CADEȚI ȘCHINIT]

851
01:04:52,889 --> 01:04:55,015
[MIMICĂ CALUL NCHECÂND
APOI PĂSIT]

852
01:05:13,618 --> 01:05:17,120
Hightower? Hightower?

853
01:05:17,288 --> 01:05:18,538
Trebuie să vorbesc.

854
01:05:18,706 --> 01:05:20,749
Este grozav, Hightower,
dar este, uh...

855
01:05:21,208 --> 01:05:24,419
Este 2:30 dimineața.

856
01:05:24,587 --> 01:05:27,672
- Cursul de conducere este mâine.
- Deci?

857
01:05:27,840 --> 01:05:29,633
Nu am mai condus o mașină de la 12 ani.

858
01:05:29,800 --> 01:05:31,426
Serios? Glumești.

859
01:05:31,594 --> 01:05:36,348
Dacă nu trec acest curs de conducere,
mă vor da afară. Harris a spus asta.

860
01:05:37,725 --> 01:05:39,142
[Cască]

861
01:05:39,310 --> 01:05:41,645
În regulă. Să mergem.

862
01:05:43,064 --> 01:05:45,231
Somnul este pentru copi.

863
01:05:45,524 --> 01:05:49,527
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să furăm o mașină.
Copeland ar trebui să facă.

864
01:05:53,866 --> 01:05:55,784
Bine, rândul tău.

865
01:05:55,952 --> 01:05:58,495
Acum, trebuie să-ți amintești
a conduce defensiv...

866
01:05:58,663 --> 01:06:03,208
sau ofensiv, în funcție
pe nevoile tale. Să mergem.

867
01:06:11,342 --> 01:06:13,009
Confortabil?

868
01:06:13,552 --> 01:06:14,886
- Nu.
- În regulă.

869
01:06:15,054 --> 01:06:17,389
Să dăm scaunul puțin înapoi.

870
01:06:17,556 --> 01:06:21,059
Dacă ne gândim mai bine, hai să rupem
scaunele din față afară și stați în spate.

871
01:06:36,534 --> 01:06:39,369
Glumeam despre scaunul din față.
Dar asta e bine.

872
01:06:39,537 --> 01:06:41,871
Este diferit. Confortul este important.

873
01:06:45,584 --> 01:06:50,338
Pune-l pe primul. Corect. Puțin mai mult.
Bine, poți merge puțin mai repede acum.

874
01:06:51,424 --> 01:06:56,761
Da. Da, te descurci frumos.
Simți asta? Simți ce se întâmplă?

875
01:06:56,929 --> 01:06:59,556
Poți chiar
opriți ștergătoarele de parbriz.

876
01:07:00,474 --> 01:07:02,434
Da, asta e.

877
01:07:03,436 --> 01:07:05,979
Bine, acum mai este o mașină.

878
01:07:08,691 --> 01:07:09,858
Hightower?

879
01:07:11,235 --> 01:07:14,738
Hightow...? Ce...?
Nu ai apăsat frâna.

880
01:07:14,905 --> 01:07:17,032
Nu mi-ai spus.

881
01:07:17,199 --> 01:07:18,783
OM:
idiotule!

882
01:07:18,951 --> 01:07:22,078
ticălosule! prost!

883
01:07:33,507 --> 01:07:36,384
- Oprește-te și lasă-mă să conduc puțin.
- Nu, nu acum.

884
01:07:36,552 --> 01:07:38,178
Este distractiv.

885
01:07:38,345 --> 01:07:40,138
[SIRENA PLÂNDĂ]

886
01:07:41,015 --> 01:07:43,725
- Trage.
- Nu, plec de aici.

887
01:08:12,088 --> 01:08:13,505
COP:
La dracu!

888
01:08:37,655 --> 01:08:38,988
Attaboy, Hightower.

889
01:08:52,920 --> 01:08:54,379
L-a învățat tot ce știe.

890
01:09:05,349 --> 01:09:07,100
Nu-i rău.

891
01:09:07,351 --> 01:09:08,935
Nu-i rău.

892
01:09:09,353 --> 01:09:12,063
Domnișoară Hooks, tu ești următoarea.

893
01:09:12,231 --> 01:09:13,398
Grăbiţi-vă!

894
01:09:13,566 --> 01:09:16,067
Mulțumesc, Mahoney. Mi-ai salvat viața.

895
01:09:16,235 --> 01:09:18,820
- Poate într-o zi îl vei salva pe al meu.
- Oricând.

896
01:09:18,988 --> 01:09:21,156
Tu ești următorul. Linie galbenă. Linie galbenă.

897
01:09:21,699 --> 01:09:24,075
[CÂNTAT]
Mai bine nu plângi

898
01:09:24,243 --> 01:09:28,746
Ar fi bine să nu faci bofă
Vă spun de ce

899
01:09:43,596 --> 01:09:45,638
[Cârlige țipă]

900
01:09:45,806 --> 01:09:47,765
[Râde]

901
01:09:48,309 --> 01:09:49,934
Vai!

902
01:09:50,102 --> 01:09:51,436
Oh, asta e distractiv.

903
01:09:55,357 --> 01:09:58,067
Vai! Vai! Vai!

904
01:09:58,235 --> 01:10:00,111
Ce este? Ce este?

905
01:10:00,279 --> 01:10:02,238
Ea a alergat peste picioarele mele.

906
01:10:02,406 --> 01:10:04,782
Îmi pare rău. chiar sunt.

907
01:10:04,950 --> 01:10:08,870
Îmi pare rău? Prostul, grăsuțul jigaboo!

908
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Oh, la naiba.

909
01:10:18,714 --> 01:10:20,798
Oh, la naiba.

910
01:10:20,966 --> 01:10:23,301
- În largul tău, Hightower. În largul meu.
HOOKS: E în regulă, Hightower.

911
01:10:23,469 --> 01:10:26,846
- Nu a vrut să spună. Glumea.
HARRIS: Ia-o mai ușor, acum. Hightower!

912
01:10:27,014 --> 01:10:28,514
Hightower, nu face asta.

913
01:10:28,682 --> 01:10:33,811
Dacă nu te oprești, ai plecat de aici.
Te avertizez, Hightower!

914
01:10:38,442 --> 01:10:40,777
[COPELAND YELLING]

915
01:10:43,989 --> 01:10:46,824
Te-ai încurcat mare, domnule.

916
01:10:46,992 --> 01:10:51,329
Acum îți iei lucrurile
și pleacă de aici, chiar acum.

917
01:10:52,331 --> 01:10:53,623
Obţine!

918
01:10:57,002 --> 01:10:59,545
BĂRBATUL [PESTE PA]: Atenție,
aplicatii pentru service motociclete...

919
01:10:59,713 --> 01:11:03,049
ar trebui predat
la clădirea Administrației până vineri.

920
01:11:03,217 --> 01:11:05,927
Aplicații pentru service motociclete
ar trebui predat...

921
01:11:06,095 --> 01:11:09,097
Unul în jos, mai sunt câteva.

922
01:11:16,480 --> 01:11:18,940
Copeland, coboară din mașină.

923
01:11:28,117 --> 01:11:29,701
Mahoney.

924
01:11:29,868 --> 01:11:31,452
[COPELAND HOCHETE]

925
01:11:32,162 --> 01:11:33,997
Trebuie să fie Mahoney.

926
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
[SHIRT]

927
01:11:35,874 --> 01:11:39,627
Știu, știu. Haide.

928
01:11:43,799 --> 01:11:47,343
Dintre toți oamenii pe care credeam că o vor face
fă-o, Hightower a fost acela.

929
01:11:47,845 --> 01:11:51,222
Adică, dacă toți polițiștii ar arăta ca el,
nu ar exista deloc crimă.

930
01:11:52,349 --> 01:11:54,058
M-am săturat de locul ăsta.

931
01:11:54,226 --> 01:11:57,061
Ce mai faci, "Ma-homo"?

932
01:11:57,479 --> 01:11:59,230
Nu prosti cu mine.
Nu în chef.

933
01:11:59,398 --> 01:12:00,898
Mi-ai distrus mașina.

934
01:12:01,066 --> 01:12:04,736
Nu, Hightower a făcut-o. De ce nu
mergi sa-l vezi? Ar fi o confruntare.

935
01:12:04,903 --> 01:12:07,030
Pentru că te vrem.

936
01:12:07,656 --> 01:12:11,075
Bine, ce zici de 12:00 miezul nopții?
Ora nouă pe coastă.

937
01:12:11,243 --> 01:12:15,621
Nu, nu. Vorbesc chiar acum, Mahoney.
Să mergem. Dai primul pumn.

938
01:12:15,998 --> 01:12:17,332
Cadet ar putea fi dat afară...

939
01:12:17,499 --> 01:12:20,001
- pentru că a lovit un alt cadet.
- Oh, chiar aşa?

940
01:12:20,544 --> 01:12:23,212
Am crezut că vrei să fii dat afară.

941
01:12:23,380 --> 01:12:25,256
Iată șansa ta.

942
01:12:27,509 --> 01:12:28,968
Nu.

943
01:12:30,387 --> 01:12:34,599
Acum, Mahoney, o să frec asta
chiar în fața ta.

944
01:12:34,767 --> 01:12:36,351
Pe marca ta...

945
01:12:36,518 --> 01:12:38,394
pregătiți-vă...

946
01:12:50,616 --> 01:12:53,201
FEMEIA 1: Stați, băieți! Așteaptă!
FEMEIA 2: Ce naiba...?

947
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
Cine a dat primul pumn?

948
01:12:56,330 --> 01:12:58,748
- Asta e tot ce vreau să știu.
- Barbara a făcut-o.

949
01:12:58,916 --> 01:13:01,584
- Barbara?
BLANKES: Așa este, domnule.

950
01:13:02,628 --> 01:13:05,671
Apoi a plecat de aici.
El și câinele lui ciudat.

951
01:13:05,839 --> 01:13:09,133
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Barbara nu a aruncat primul pumn.

952
01:13:09,301 --> 01:13:10,861
- A făcut asta.
MAHONEY: Am aruncat pumnul.

953
01:13:10,969 --> 01:13:13,179
Mahoney, ai plecat
a minții tale. locotenent...

954
01:13:13,347 --> 01:13:17,433
- Blankes, pe cine ai prefera să ai afară?
- Este adevărat, Blankes?

955
01:13:19,144 --> 01:13:21,521
A început Mahoney?

956
01:13:24,233 --> 01:13:26,984
Da, domnule. Mahoney a început-o.

957
01:13:28,112 --> 01:13:32,031
Atunci, Mahoney, micuța mea furnică...

958
01:13:32,950 --> 01:13:35,868
ai iesit din Academie...

959
01:13:36,370 --> 01:13:37,995
pentru totdeauna.

960
01:13:38,330 --> 01:13:39,705
[Chicotind]

961
01:13:39,873 --> 01:13:41,707
Ia-ți lucrurile.

962
01:13:42,918 --> 01:13:44,252
Și ieși afară.

963
01:13:44,420 --> 01:13:47,004
Păcat, atât de trist, la revedere.

964
01:13:50,050 --> 01:13:52,093
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

965
01:14:01,687 --> 01:14:03,855
Te deranjează radioul?

966
01:14:07,025 --> 01:14:09,068
Aș putea refuza.

967
01:14:16,368 --> 01:14:18,453
Iată, ți-am adus un măr.

968
01:14:20,122 --> 01:14:21,414
Mulţumesc.

969
01:14:27,212 --> 01:14:28,838
Hei, omule, ce...?

970
01:14:30,966 --> 01:14:32,341
Vai!

971
01:14:49,693 --> 01:14:52,403
Dumnezeul meu. Uite, ia asta.

972
01:14:52,571 --> 01:14:55,156
Hei, televizoare gratuite.

973
01:14:55,324 --> 01:14:57,325
[CLAMORING]

974
01:15:00,370 --> 01:15:03,372
Hei, tuturor! Are loc o revoltă.

975
01:15:08,962 --> 01:15:11,839
PROPRIETAR:
Traiul meu! Mă ruinezi!

976
01:15:12,007 --> 01:15:14,926
Ce ai acolo?
Ce faci cu televizorul acela?

977
01:15:15,093 --> 01:15:17,428
[ELICOPTERUL JONES MIMICING]

978
01:15:21,934 --> 01:15:24,560
- Bună. Vrei o plimbare?
- Nu, mulțumesc.

979
01:15:24,728 --> 01:15:27,230
[CONTINUA MIMIA ELICOPTERULUI]

980
01:15:30,192 --> 01:15:31,609
[SOPPE]

981
01:15:32,444 --> 01:15:34,362
[ATÂ RÂDE, CÂT CÂT PĂLVĂRÂND]

982
01:15:39,284 --> 01:15:40,826
Hei, voi doi ați auzit vestea...

983
01:15:40,994 --> 01:15:42,495
- la radio?
- Nu.

984
01:15:42,663 --> 01:15:45,623
- A izbucnit o revoltă în centru.
- Cum se face?

985
01:15:45,791 --> 01:15:47,583
Cine știe cum aceste lucruri
începe?

986
01:15:47,751 --> 01:15:50,032
BĂRBATUL [PESTE PA]:
Atentie! Toți cadeții raportează imediat...

987
01:15:50,170 --> 01:15:51,796
spre parcare în plin echipament de revoltă.

988
01:15:51,964 --> 01:15:55,967
Repet, toți cadeții raportează imediat
spre parcare în plin echipament de revoltă.

989
01:15:56,134 --> 01:15:57,301
Acesta nu este un burghiu.

990
01:15:57,469 --> 01:16:00,304
- Jones! tu ai fost?
- Nu, omule.

991
01:16:01,056 --> 01:16:04,058
HARRIS [PE MEGAFON]:
Să mergem, să mergem, să mergem!

992
01:16:04,226 --> 01:16:08,938
Ieși repede afară!
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!

993
01:16:09,648 --> 01:16:11,107
Să mergem, să mergem.

994
01:16:11,275 --> 01:16:13,192
[TIPAȚE INDISTINTE]

995
01:16:24,746 --> 01:16:28,541
Asta este. Acesta este cel mare.

996
01:16:29,293 --> 01:16:31,043
E timpul ca acest polițist...

997
01:16:31,211 --> 01:16:33,379
întâlnit publicul.

998
01:16:39,177 --> 01:16:42,847
HARRIS: Bine, ascultă.
Iată situația. Există o stare...

999
01:16:43,015 --> 01:16:46,225
de tulburare generală
în secțiunea Oakfield a orașului.

1000
01:16:46,393 --> 01:16:48,519
Poliția adevărată se ocupă de problemă.

1001
01:16:48,687 --> 01:16:51,856
Suntem trimiși
către o zonă periferică sigură.

1002
01:16:52,024 --> 01:16:55,860
Treaba noastră va fi doar să deviăm traficul
departe de zona cu probleme...

1003
01:16:56,028 --> 01:16:58,321
și pentru a proteja proprietatea publică.

1004
01:16:58,488 --> 01:17:00,114
Vei avea muniție reală...

1005
01:17:00,282 --> 01:17:02,199
dar nu va fi nici un apel să-l folosească.

1006
01:17:02,367 --> 01:17:06,203
Tackleberry, înțelegi?
nuci amorțite?

1007
01:17:06,371 --> 01:17:07,913
Da, domnule.

1008
01:17:15,756 --> 01:17:17,548
Haide!

1009
01:17:22,220 --> 01:17:24,847
Acum intrăm
autostrada de la Belmont.

1010
01:17:25,432 --> 01:17:28,392
Foarte bun. Autobuzul tău urmează să fie lansat
pe strada a șaisprezecea...

1011
01:17:28,560 --> 01:17:30,519
între 4th și 8th Avenue.

1012
01:17:30,687 --> 01:17:33,022
Strada a șaisprezecea? Sunteți sigur, domnule?

1013
01:17:33,190 --> 01:17:35,650
Desigur, sunt sigur.
Nu uit niciodată un număr.

1014
01:17:36,985 --> 01:17:38,277
Da, domnule.

1015
01:17:38,445 --> 01:17:40,363
Nu e nimeni în jur.

1016
01:17:41,323 --> 01:17:43,908
Presupun că se ascund.

1017
01:17:56,213 --> 01:17:59,382
În regulă, să mergem, saci de murdărie, descărcați-l.
Să-l mutăm.

1018
01:17:59,549 --> 01:18:02,301
Vreau două rânduri chiar aici.
Haideți, nenorocilor.

1019
01:18:02,469 --> 01:18:05,846
Să mergem, să mergem.

1020
01:18:09,518 --> 01:18:11,769
Tu, un bloc peste, un bloc în sus.

1021
01:18:11,937 --> 01:18:14,146
Tu, un bloc mai jos.

1022
01:18:15,399 --> 01:18:18,651
Tu, la un bloc în sus. Tu, la un bloc peste.

1023
01:18:18,819 --> 01:18:23,114
Tu, la un bloc peste. Să mergem. Să mergem.

1024
01:18:23,281 --> 01:18:25,491
Dacă trebuie să faceți o arestare...

1025
01:18:25,659 --> 01:18:28,285
fă-o cât mai liniștit.

1026
01:18:28,453 --> 01:18:30,663
[IMMITĂ BUZIT ELECTRONIC]

1027
01:18:30,831 --> 01:18:33,290
Băiete, cu siguranță este liniște pe aici, nu?

1028
01:18:34,459 --> 01:18:36,627
[JONES IMITĂ KOOKABURRA]

1029
01:18:39,840 --> 01:18:42,091
[SIRENE PLÂND ÎN APROPIERE]

1030
01:18:48,974 --> 01:18:51,308
Hei, Fackler. Cum stă treaba?

1031
01:18:51,476 --> 01:18:53,352
Oh, bine, mulțumesc.

1032
01:18:56,148 --> 01:18:59,316
- Ce naiba cauţi aici?
- Suntem de la Academie.

1033
01:18:59,484 --> 01:19:03,404
Ar trebui să fii la câțiva pași distanță.
Nenorocitul de revoltă este chiar pe strada asta.

1034
01:19:03,572 --> 01:19:05,448
Ne retragem.

1035
01:19:07,701 --> 01:19:11,746
Iubesc sushi. Sunt în spate,
tot felul de chestii japoneze.

1036
01:19:11,913 --> 01:19:14,165
Stereoul mașinii mele, este un Sony.

1037
01:19:14,332 --> 01:19:17,585
Am un prieten bun, tatăl lui a fost ucis
la Pearl Harbor.

1038
01:19:17,753 --> 01:19:21,505
Hei, poate că familia ta a avut
ceva de-a face cu asta?

1039
01:19:21,673 --> 01:19:23,507
Știi sake? Vinul?

1040
01:19:23,675 --> 01:19:27,553
Știu un loc unde se încălzesc
înainte de a-l servi.

1041
01:19:28,472 --> 01:19:30,097
Sfinte rahat.

1042
01:19:30,265 --> 01:19:32,516
Trebuie să plec acum.

1043
01:19:35,562 --> 01:19:37,730
[MOLIȚII TIPA]

1044
01:19:41,067 --> 01:19:42,818
Fugi!

1045
01:20:11,515 --> 01:20:15,351
Bună, bărbați. Am crezut că voi veni
pentru o inspecție personală.

1046
01:20:16,394 --> 01:20:18,479
MAHONEY: Bine dacă intrăm, domnule?
- Aşa cred.

1047
01:20:18,647 --> 01:20:21,732
Sigur, de ce nu?
Ei bine, bărbați, cum merge?

1048
01:20:21,900 --> 01:20:24,819
Vreau să-mi dai o soluție
asupra intregii situatii.

1049
01:20:24,986 --> 01:20:26,612
Nu atât de bine, domnule.

1050
01:20:27,072 --> 01:20:30,658
Oh, deci asta este foarte, foarte, foarte rău.

1051
01:20:31,785 --> 01:20:33,911
Principalul lucru este să nu intrați în panică.

1052
01:20:39,584 --> 01:20:41,961
Atenţie! Atenție, toată lumea.

1053
01:20:42,128 --> 01:20:47,258
Atenţie. Acesta este comandantul
Eric Lassard de la Academia de Poliție.

1054
01:20:47,425 --> 01:20:50,636
Dacă nu vă împrăștiați imediat,
oamenii mei vor trebui să te aresteze.

1055
01:20:50,804 --> 01:20:56,767
Ai cinci secunde să te îndepărtezi.
Cinci. Patru. Trei. Două. Unul.

1056
01:20:59,980 --> 01:21:01,272
Dă-mi chestia.

1057
01:21:01,439 --> 01:21:03,440
[IMITEAZĂ FOCUL PISTOLEI DE MITRALĂ]

1058
01:21:16,288 --> 01:21:18,497
[MUZICA JAZZ Ușoară
PE RADIO]

1059
01:21:18,665 --> 01:21:20,958
[SIRENE PLÂND ÎN APROPIERE]

1060
01:21:37,309 --> 01:21:39,602
Ar trebui să parcați mașinile pentru a vă trăi, domnule.

1061
01:21:46,902 --> 01:21:48,402
COPELAND:
Vrea cineva din toate astea?

1062
01:21:48,570 --> 01:21:50,237
Vrei asta? Ai muri pentru asta.

1063
01:21:50,405 --> 01:21:52,406
- Acum nu ești atât de dur.
- Vino și ia-o.

1064
01:21:52,574 --> 01:21:54,909
- Tu ce mai faci? Vrei asta?
- Ce s-a întâmplat?

1065
01:21:55,076 --> 01:21:59,288
- Vorbesc cu tine, twerp.
- E prea prost ca să vorbești, nu?

1066
01:22:27,192 --> 01:22:29,985
La naiba. Uite, aici.

1067
01:22:32,489 --> 01:22:34,073
Încearcă-l pe acesta.

1068
01:22:35,700 --> 01:22:36,867
[MUZICĂ TANGO]

1069
01:22:37,035 --> 01:22:38,953
[COPELAND și BLANKES SCREAM]

1070
01:22:41,373 --> 01:22:45,918
Ajutor. Ajutor.
Aceasta este cadetul Leslie Barbara. Ajutor.

1071
01:22:46,086 --> 01:22:49,129
Barbara, acesta este Lt. Harris.

1072
01:22:49,297 --> 01:22:50,547
Doar calmează-te.

1073
01:22:51,549 --> 01:22:53,926
Sunt urmărit de 30 de răzvrătiți.

1074
01:22:55,512 --> 01:22:57,554
Barbara, doar spune-mi unde ești.

1075
01:22:57,722 --> 01:22:59,848
Trec pe lângă tine acum, domnule.

1076
01:23:04,521 --> 01:23:06,647
Sfinte rahat.

1077
01:23:12,904 --> 01:23:14,071
Hi.

1078
01:23:18,827 --> 01:23:21,036
Ia polițiștii!

1079
01:23:38,513 --> 01:23:39,555
Uh...

1080
01:23:42,600 --> 01:23:45,352
Bine. Țineți-l acolo, băieți.

1081
01:23:45,520 --> 01:23:47,438
De ce, dacă nu este Leslie Barbara...

1082
01:23:47,605 --> 01:23:50,107
- ofiterul de politie.
- Da.

1083
01:23:50,900 --> 01:23:53,152
Haide, Les,
nu o să ne împuști.

1084
01:23:53,319 --> 01:23:56,405
Nu ai împușca prieteni vechi,
ai vrea?

1085
01:24:01,953 --> 01:24:03,537
Nu.

1086
01:24:04,456 --> 01:24:05,956
Les.

1087
01:24:06,958 --> 01:24:09,209
Dispari. Suntem ocupați.

1088
01:24:26,811 --> 01:24:31,607
Acum, aduce mobilierul înapoi acolo sus
si iesi din zona.

1089
01:24:32,150 --> 01:24:34,359
Dar este mobila noastră.

1090
01:24:35,695 --> 01:24:37,154
Oh.

1091
01:24:38,239 --> 01:24:39,531
Îmi pare rău.

1092
01:24:51,669 --> 01:24:54,463
Callahan îl sună pe Harris. Intră, te rog.

1093
01:24:54,631 --> 01:24:56,215
Harris, intră.

1094
01:24:59,219 --> 01:25:00,594
Unde dracu este Harris?

1095
01:25:00,762 --> 01:25:02,846
- Nu știu.
- Ce?

1096
01:25:03,014 --> 01:25:05,099
- Ea nu ştie.
- Am auzit-o.

1097
01:25:08,186 --> 01:25:09,728
Fugi!

1098
01:25:18,071 --> 01:25:19,363
[Chicotete]

1099
01:25:19,531 --> 01:25:21,073
De ce nu tragi înapoi?

1100
01:25:25,870 --> 01:25:27,955
- Alea sunt împușcături?
MARTIN: La naiba cu A.

1101
01:25:30,166 --> 01:25:32,751
Trage înapoi. Haide.

1102
01:25:34,671 --> 01:25:37,339
Privește acolo sus. Vedea? Vedea?

1103
01:25:37,507 --> 01:25:39,842
Arată ca Harris acolo sus.

1104
01:25:40,009 --> 01:25:41,844
Ar trebui să tragem înapoi?

1105
01:25:43,138 --> 01:25:45,055
LASSARD:
Hmm.

1106
01:25:46,266 --> 01:25:47,891
Hmm.

1107
01:25:48,726 --> 01:25:50,435
Eu nu cred acest lucru.

1108
01:25:54,232 --> 01:25:55,774
Haide!

1109
01:25:56,442 --> 01:25:57,860
[GUNMAN râde]

1110
01:25:58,528 --> 01:25:59,862
Stai acolo.

1111
01:26:01,072 --> 01:26:02,531
MARTIN:
Mahoney!

1112
01:26:03,074 --> 01:26:05,450
Oh, la naiba. Oh, dracu, rahat, rahat.

1113
01:26:06,953 --> 01:26:09,788
Pun pariu că este o ușă din spate în acest loc.

1114
01:26:09,956 --> 01:26:13,167
Cârlige. Cârlige!
Hooks, du-te naiba înapoi aici.

1115
01:26:13,334 --> 01:26:15,210
Acesta este un ordin.

1116
01:27:09,015 --> 01:27:10,474
Îngheţa!

1117
01:27:11,851 --> 01:27:13,810
Oh, la naiba.

1118
01:27:40,838 --> 01:27:42,506
Nu te mișca, ticălosule.

1119
01:27:42,674 --> 01:27:45,801
Fugi, Thompson! Fugi!

1120
01:27:47,887 --> 01:27:48,929
Pune arma jos.

1121
01:27:49,097 --> 01:27:50,180
[Chicotind]

1122
01:27:50,348 --> 01:27:52,432
Să presupunem că ai pus arma jos.

1123
01:27:55,853 --> 01:27:59,773
Locotenent Harris, orice ultim moment
sfaturi sau sugestii?

1124
01:28:02,151 --> 01:28:03,902
Nu-mi vine cu adevărat nimic în minte.

1125
01:28:06,489 --> 01:28:08,073
Ce va fi?

1126
01:28:12,161 --> 01:28:14,204
Aruncă pistolul peste pervaz.

1127
01:28:16,541 --> 01:28:18,292
Am doi purcel-wigglets.

1128
01:28:20,670 --> 01:28:22,379
Hei!

1129
01:28:22,880 --> 01:28:24,214
ce vrei?

1130
01:28:25,174 --> 01:28:27,467
Vreau să te privesc de porcii ăștia.

1131
01:28:29,887 --> 01:28:31,596
[Chicotete]

1132
01:28:33,641 --> 01:28:36,226
Sigur. Ha, ha. Sigur.

1133
01:28:43,860 --> 01:28:45,819
- Pe care o facem mai întâi?
- Hmm.

1134
01:28:54,454 --> 01:28:56,288
Cred că l-aș împușca pe asta.

1135
01:28:56,456 --> 01:28:57,706
Da, cel vechi.

1136
01:29:06,924 --> 01:29:11,553
- Mi se pare revolvere cadete.
MAHONEY: Îi cunosc pe tipii ăia.

1137
01:29:15,600 --> 01:29:18,643
Nu te mișca, sac de murdărie!

1138
01:29:19,187 --> 01:29:21,188
[SIRENE PLÂND]

1139
01:29:44,962 --> 01:29:47,172
Hei. Aw. Hei, hei.

1140
01:29:47,340 --> 01:29:49,424
- Hei, hei, hei.
- Ce e în neregulă cu acest om?

1141
01:29:49,592 --> 01:29:52,260
A fost joc de arme, domnule, și a ratat-o.

1142
01:29:58,476 --> 01:30:00,894
[ÎN JEAN-MARC DOMPIERRE EL BIMBO]

1143
01:30:03,439 --> 01:30:07,025
- Locotenent Harris? Căpitanul Reed.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.

1144
01:30:07,193 --> 01:30:10,320
Multumesc. De asemenea, vreau să vă mulțumesc
pentru că ai grijă de Mahoney.

1145
01:30:10,488 --> 01:30:12,906
A fost o onoare și o plăcere, domnule.

1146
01:30:13,074 --> 01:30:15,117
Mulțumesc, domnule. Ha, ha.

1147
01:30:20,748 --> 01:30:21,790
[D-NA. BARBARA suspinând]

1148
01:30:21,958 --> 01:30:24,000
- Ai putea doar...?
- Femeia asta te deranjează?

1149
01:30:24,168 --> 01:30:27,212
Ce? Nu. Aceasta este mama mea.

1150
01:30:28,464 --> 01:30:30,799
Zece-patru. Continuă.

1151
01:30:30,967 --> 01:30:32,759
- O, scumpul meu...
- Mamă, ar...?

1152
01:30:33,136 --> 01:30:35,303
- Atunci la 8:00 o vei întâlni pe mama mea.
- Corect.

1153
01:30:35,471 --> 01:30:38,014
- Ar fi bine să luați niște flori.
- Flori, verifică.

1154
01:30:41,978 --> 01:30:43,437
Bărbaților, opriți asta.

1155
01:30:47,775 --> 01:30:49,734
Oh, bine, ha, ha.

1156
01:30:49,902 --> 01:30:51,570
E mai degrabă, Mahoney.

1157
01:30:52,363 --> 01:30:54,739
om bun. Continuați treaba bună.

1158
01:30:55,408 --> 01:30:56,867
Mulțumesc, domnule.

1159
01:30:57,034 --> 01:31:01,246
Doamnelor și domnilor, comandantul
al Academiei, Eric Lassard.

1160
01:31:08,004 --> 01:31:11,423
S-au întâmplat atât de multe evenimente neobișnuite
la această clasă absolventă...

1161
01:31:11,591 --> 01:31:13,300
si mie, de asemenea.

1162
01:31:13,468 --> 01:31:16,928
Ți-aș putea spune multe, multe povești,
dar in schimb...

1163
01:31:17,096 --> 01:31:19,306
Am de făcut o prezentare.

1164
01:31:19,474 --> 01:31:23,018
Niciun cadet al Academiei nu a primit vreodată
cel mai mare premiu...

1165
01:31:23,186 --> 01:31:25,145
acest departament de poliție trebuie să facă.

1166
01:31:25,646 --> 01:31:27,772
Astăzi sunt două:

1167
01:31:27,940 --> 01:31:31,318
Ofițerii Moses Hightower...

1168
01:31:32,195 --> 01:31:34,154
și Carey Mahoney.

1169
01:31:34,322 --> 01:31:36,573
Domnilor, vă rog să faceți un pas înainte.

1170
01:32:12,151 --> 01:32:14,569
Sunteți amândoi așteptați
pentru a face câteva scurte observații.

1171
01:32:17,782 --> 01:32:20,283
Ofițer Hightower.

1172
01:32:25,957 --> 01:32:27,457
Mulţumesc.

1173
01:32:29,919 --> 01:32:32,796
Asta a fost foarte, foarte, foarte bine.

1174
01:32:33,297 --> 01:32:35,298
Ofițer Mahoney.

1175
01:32:40,721 --> 01:32:43,974
Mulțumesc, comandant Lassard,
Șeful Hurnst...

1176
01:32:44,141 --> 01:32:46,601
doamna primar, domnule presedinte...

1177
01:32:46,769 --> 01:32:50,313
Sanctitatea Sa Papa,
regele Norvegiei...

1178
01:32:50,481 --> 01:32:52,482
și ceilalți oaspeți de onoare.

1179
01:32:55,736 --> 01:32:57,279
[FIRMOARE DESCHIPARATE]


